Vertaling van "rapporteur heeft nagelaten " (Nederlands → Frans) :

Een kritische kanttekening plaatst de rapporteur voor advies bij het feit dat de Commissie weliswaar uitgaat van een lastenverlichting van 18 miljard EUR, maar heeft nagelaten een uitgebreide effectbeoordeling op te stellen waaruit kan worden afgeleid op welke basis deze lastenverlichting is berekend.
Il est regrettable que la Commission, qui a annoncé des économies prévisibles à hauteur de 18 milliards d'euros, n'ait pas présenté au préalable une évaluation générale d'impact expliquant sur quelles bases se fonde le calcul du montant des économies.

We hebben vandaag vernomen dat het Franse voorzitterschap heeft nagelaten op iedere vraag van de verantwoordelijke rapporteurs van het Parlement voor de begroting van 2009 te antwoorden en als rapporteur voor de Commissie begrotingscontrole voor het verlenen van kwijting aan de Raad voor de begroting van 2007 kan ik daaraan toevoegen dat de Raad ook niet bereid was op mijn vragen te antwoorden.
Nous avons entendu aujourd’hui comment la Présidence française n’avait pas réussi à répondre à une seule des approches proposées par les rapporteurs du Parlement chargés du budget 2009 et, en tant que rapporteur de la commission du contrôle budgétaire concernant l’octroi d’une décharge au Conseil pour 2007, je puis ajouter que le Conseil a été tout aussi réticent à répondre à mes approches.

Ik wil er daarom nadrukkelijk op wijzen dat de rapporteur heeft nagelaten om bij haar analyse de fundamentele invloed te betrekken die de communistische regimes op de sociale situatie in de nieuwe lidstaten hebben gehad.
Je peux donc affirmer de manière plutôt catégorique que le rapporteur n’a pas tenu compte, dans le tableau qu’elle a dressé, de l’impact significatif du communisme sur la situation sociale des nouveaux États membres.

Wij zijn voldaan over het feit dat de rapporteur onze voorstellen heeft overgenomen, ofschoon hij heeft nagelaten het voorstel met betrekking tot de toepassing van de gedragscode inzake goed bestuurlijk gedrag over te nemen.
Nous sommes ravis de la manière dont le rapporteur a inclus nos propositions, à l’exception de l’omission de la proposition relative à l’application du code de bonne conduite administrative.

Rapporteur betreurt het tenslotte dat de Commissie in een zo belangrijk voorstel heeft nagelaten het Parlement te betrekken bij de belangrijkste beheersfases van het SAP.
Le rapporteur déplore enfin que la Commission ait omis, dans une proposition aussi sensible, de faire participer le Parlement aux principales démarches relevant de la gestion du SPG.