Traduction de «rapporteur heeft erop » (Néerlandais → Français) :

Verder wil ik u erop wijzen dat de Mensenrechtenraad van de Verenigde Naties in 2011 een speciale rapporteur heeft aangesteld voor de mensenrechtensituatie in Iran.
Par ailleurs, je tiens à vous indiquer que le Conseil des Droits de l'Homme de l'ONU a désigné un rapporteur spécial en 2011 sur la situation des droits de l'homme en Iran.

De algemeen rapporteur heeft erop gewezen dat 80 procent van al het Europese geld eigenlijk in medebeheer wordt uitgegeven, door lidstaten en Commissie.
Comme l’a fait remarquer le rapporteur général, 80 % de tous les budgets européens sont en fait gérés dans le cadre d’une cogestion entre les États membres et la Commission.

De rapporteur heeft erop gewezen dat het subsidiariteitsbeginsel en het proportionaliteitsbeginsel op de sociale diensten van algemeen belang moeten worden toegepast.
Le rapporteur a souligné que les principes de subsidiarité et de proportionnalité devaient s’appliquer aux services sociaux d’intérêt général.

De rapporteur heeft erop aangedrongen dat het voorstel leesbaar en transparant is; dat lijkt mij ook van belang.
J’estime également que la demande formulée par le rapporteur de faire en sorte que la proposition soit claire et facile à comprendre est importante.

4. is tevreden met de informatie die het Centrum aan de rapporteur heeft verstrekt, waaruit blijkt dat er een compromis is gesloten volgens hetwelk Noorwegen een eenmalige betaling heeft gedaan van 34 230 EUR en heeft ingestemd met kwijtschelding van het bedrag dat het land aan het Centrum moet betalen en dat overeenkomt met het resterende bedrag van voornoemd verschil uit 2007; wijst erop dat de berekeningsmethode van het Centrum zal worden toegepast over het jaar 2008 en de berekeningsmethode van Noorwegen vanaf 2009;
4. se félicite de l'information fournie par l'Observatoire au rapporteur selon laquelle un compromis a été trouvé depuis lors, en vertu duquel la Norvège a effectué un paiement exceptionnel de 34 230 EUR et accepté de renoncer à un excédent de sa contribution à l'Observatoire correspondant au reliquat de la différence susmentionnée qui résulte de l'exercice 2007; en outre, la méthode de calcul de l'Observatoire sera appliquée en 2008 et celle de la Norvège à compter de 2009;

Maar rapporteur J. Simpson (VK, groep "Diverse werkzaamheden") heeft erop gewezen dat deze doelstelling, zonder een dynamischere aanpak bij de uitvoering van de beleidslijnen overeenkomstig de globale richtsnoeren, in het gedrang zal komen.
Toutefois, M. Simpson, rapporteur du Comité (UK, groupe "Activités diverses") souligne que sans une mise en oeuvre plus dynamique des politiques définies dans les GOPE 2001, le risque existe de ne pas atteindre leur objectif global.

Beide rapporteurs zijn blij dat het desbetreffende voorstel van de Europese Commissie als uitgangspunten "subsidiariteit en een complementaire werkverdeling" heeft, maar wijzen erop dat "met het oog op de uitbreiding veel aandacht zou moeten worden besteed aan grensoverschrijdende en interregionale samenwerking".
Se félicitant que la proposition de la Commission repose "sur les principes de subsidiarité et de répartition complémentaire des compétences", les rapporteurs insistent néanmoins sur la nécessité de "mettre l'accent sur la coopération transfrontalière et interrégionale dans la perspective de l'élargissement de l'Union".

Tijdens de zitting heeft de rapporteur erop gewezen dat "de oprichting van een permanente waarnemingspost in de lijn ligt van de conclusies van de onlangs plaatsgevonden Raad van ministers voor gelijkekansenbeleid in Norrköping, Zweden".
La rapporteuse a fait observer, lors de la session plénière, que la création d'un observatoire permanent serait conforme aux conclusions du récent Conseil des ministres de l'UE sur l'égalité entre hommes et femmes qui s'est tenu à Norrköping, en Suède.

In dit verband wordt erop gewezen dat de Hoge Vertegenwoordiger een belangrijke rol heeft als rapporteur terzake aan de Veiligheidsraad van de VN.
A cet égard, il convient de noter que le Haut Représentant joue un rôle important en ce qu'il rend compte au Conseil de sécurité de l'ONU des questions liées au respect des engagements.