Traduction de «rapporteur een heel belangrijk voorstel » (Néerlandais → Français) :

Een lid benadrukt dat het hier gaat om een heel belangrijk voorstel, in die zin dat, indien het aanvaard wordt, het een grote politieke stabiliteit zal veroorzaken.
Une membre souligne que la proposition en question est très importante, parce que, si on l'adopte, elle garantira une grande stabilité politique.

Een heel belangrijk voorstel ten slotte is het wetsvoorstel 5-677/1 tot het strafbaar stellen van commerciële orgaanhandel en orgaantoerisme.
Enfin, la proposition de loi visant à incriminer le commerce d'organes et le tourisme de transplantation (do c. Sénat, nº 5-677/1) est d'une très grande importance.

In het oorspronkelijke voorstel van de Commissie werd de samenhang met het klimaat- en het energiebeleid onder meer gewaarborgd door twee van de belangrijkste luchtverontreinigende stoffen aan te pakken die ook heel belangrijk zijn voor het klimaatbeleid: methaan en zwarte koolstof.
La proposition initiale de la Commission veillait à la cohérence avec la politique en matière de climat et d'énergie, notamment en prenant en considération les deux principaux polluants atmosphériques qui sont particulièrement importants du point de vue de la politique pour le climat — le méthane et le carbone noir.

In dit opzicht heeft de rapporteur een heel belangrijk voorstel gedaan betreffende groepen deskundigen om de verzamelde gegevens te evalueren.
À cet égard, le rapporteur a fait une proposition très importante concernant des groupes d’experts chargés d’évaluer les données collectées.

Dit is een heel belangrijk voorstel, en dat wordt ook erkend in de twee gemeenschappelijke marktordeningen (GMO’s) die zijn aangenomen of – voor de wijnbouwsector – zullen worden aangenomen.
Cette proposition est extrêmement importante, comme cela est admis dans les deux propositions adoptées et à adopter concernant l'organisation commune du marché vitivinicole.

Dankzij het efficiënte werk van de rapporteur, mevrouw Weber, is het mogelijk geworden om tot een compromis te komen over vereenvoudigde verslaggevings- en documentatieverplichtingen in het geval van fusies en splitsingen van naamloze vennootschappen. Daarmee blijft een heel belangrijk onderdeel van het besparingspotentieel waarvoor het oorspronkelijk voorstel van de Commissie zorgde, gehandhaafd, wat neerkomt op een bedrag van 172 miljoen euro per jaar.
Grâce au travail efficace de la rapporteure, M Weber, il a été possible de trouver un compromis sur les obligations simplifiées en matière de rapports et de documentation en cas de fusions ou de scissions de sociétés anonymes, qui conserve une partie très significative du potentiel d’économie de la proposition originale de la Commission, qui s’élève à 172 millions d’euros par ans.

Dit is een heel belangrijk voorstel. Ik ben het echter niet eens met mevrouw Lizin.
Il s'agit d'une proposition extrêmement importante mais je ne suis cependant pas d'accord avec vous, comme vous le savez, Mme Lizin.

- Het verslag van de rapporteur is heel correct en volledig, zodat ik daar niets aan hoef toe te voegen. Ik wil alleen een paar essentiële zaken van het voorstel dat de CD&V-fractie heeft ingediend, in herinnering brengen en wijzen op het belang ervan voor de gemeentebesturen.
- Le rapport est très complet et je me contenterai donc de rappeler certains aspects essentiels de la proposition et de souligner son importance pour les communes.