Vertaling van "rapport-goldstone stond vorige week " (Nederlands → Frans) :

– Het rapport-Goldstone stond vorige week centraal tijdens het werkbezoek van de Delegatie voor de betrekkingen met Israël aan de joodse staat.
– (NL) Le rapport Goldstone a fait l’objet de toutes les attentions la semaine dernière, à l’occasion de la visite de travail effectuée dans l’État juif par la délégation pour les relations avec Israël.

Na de eerste « negociating box » van het Britse voorzitterschap vorige week, stond België in het begin alleen met de negatieve reacties, maar dit heeft niet lang geduurd.
Après la première « negotiating box » présentée la semaine dernière par la présidence britannique, la Belgique était initialement la seule à réagir de façon négative, mais cela n'a guère duré.

Tot slot, de Europese pers stond vorige week uitdrukkelijk stil bij China's opmars in Latijns-Amerika.
Enfin, la semaine dernière, la presse européenne a gardé le plus grand silence sur l’influence croissante de la Chine en Amérique latine.

“Water in plaats van diamanten” – dat stond vorige week boven een artikel in het financiële katern van een grote Duitse krant.
«De l’eau à la place de diamants», tel était le titre d’un article paru la semaine dernière dans la rubrique financière d’un grand quotidien allemand.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, de vorige week stond in de Turkse pers dat het Turks ministerie van Buitenlandse Zaken een onderzoek heeft ingesteld naar de rol van de burgermeester van Diyarbakir.
- (EL) Monsieur le Président, on pouvait lire dans la presse turque la semaine dernière que le ministre turc de l’intérieur menait une enquête sur le rôle joué par le maire de Diyarbakir qui, aux dires du gouvernement turc, aurait soutenu les participants aux manifestations qui ont eu lieu récemment dans son village.

Ze stond vorige week al op de agenda maar werd uitgesteld wegens de afwezigheid van de minister van Binnenlandse zaken.
Elle était déjà inscrite la semaine dernière mais elle avait été reportée en raison de l'absence du ministre de l'Intérieur.

- Vorige week stond het thema van de obesitas weer in de actualiteit.
- Le thème de l'obésité était à nouveau d'actualité la semaine dernière.

Dit punt, dat vorige week op de agenda van de ministerraad stond, zal verder worden onderzocht door het kernkabinet.
Ce point, inscrit à l'ordre du jour du conseil des ministres de la semaine dernière, réclame un examen plus approfondi en cabinet restreint.

De zaak stond ook op de agenda van Hoge Vertegenwoordiger Catherine Ashton met de verschillende gesprekspartners van de Arabische landen die ze eind vorige week heeft bezocht.
Cette question figurait également à l'agenda de la Haute Représentante Catherine Ashton avec les différents interlocuteurs des pays arabes qu'elle a visités fin de la semaine dernière.