Vertaling van "rapport werd neergelegd " (Nederlands → Frans) :

Het eerste rapport werd neergelegd in juni 2009 en positief onthaald binnen de werkgroep.
Le premier rapport a été déposé en juin 2009 et a été accueilli favorablement au sein du groupe de travail.

Wanneer het « rapport Cantillon » betreffende de pensioenen werd neergelegd, zijn er een aantal denkpistes ontwikkeld en is aangeduid welke problemen en knelpunten er in de toekomst zullen ontstaan met betrekking tot de proportionaliteit van het pensioen en de betaalbaarheid van deze proportionaliteit naar de toekomst toe.
Quand le rapport « Cantillon » sur les pensions a été déposé, on a évoqué une série de pistes de réflexion et signalé quels problèmes se poseraient à l'avenir en ce qui concerne la proportionnalité de la pension et la capacité de financer cette proportionnalité à l'avenir.

Werd er gedacht aan een jaarlijks rapport waarin het aantal en de aard van de klachten neergelegd in ons land in kaart worden gebracht ?
A-t-on réfléchi à un rapport annuel cartographiant le nombre et la nature des plaintes déposées dans notre pays ?

Naast het BelPEP platform waar ik eerder naar verwees en dat onlangs een rapport met voorstellen heeft neergelegd, werd reeds in 2010 de functie "referentiepersoon voor dementie" gecreëerd en gefinancierd, waardoor onder bepaalde voorwaarden, de rustoorden die ouderen met dementie herbergen, deze persoon kunnen aanwerven.
Outre la plateforme BelPEP que j'ai évoquée ci-dessus et qui a récemment déposé un rapport assorti de propositions, la fonction de "personne de référence pour la démence" a été créée et financée dès 2010; celle-ci permet, sous certaines conditions, le recrutement d'une telle personne par les maisons de repos qui hébergent des seniors atteints de démence.

Op de datum waarop dit rapport werd afgesloten, dat is op 4 januari 2001, waren twintig beroepen neergelegd, het eerste op 31 augustus 2000.
À la date de clôture du présent rapport, soit le 4 janvier 2001, vingt recours avaient été introduits, dont le premier le 31 août 2000.

Drie jaar terug, op 28 april 1997, werd het rapport neergelegd van de parlementaire onderzoekscommissie met het oog op de beleidsvorming ter bestrijding van de onwettige praktijken van de sekten en van de gevaren ervan voor de samenleving en voor het individu, inzonderheid voor de minderjarigen.
Il y a trois ans, le 28 avril 1997, fut déposé le rapport de la commission d'enquête parlementaire visant à élaborer une politique en vue de lutter contre les pratiques illégales des sectes et le danger qu'elles représentent pour la société et pour les personnes, particulièrement pour les mineurs d'âge.

Er werd bovendien een rapport neergelegd bij de Kamers.
En outre un rapport aux chambres a été déposé.

De subwerkgroep " wetenschapsbeleid" , die gecoördineerd werd door mijn departement, heeft haar conclusies dit jaar in een rapport neergelegd, dat bij de administratie te verkrijgen is en ontwikkelt diverse activiteiten ter ondersteuning van de werkgroep op middellange termijn.
Le sous-groupe de travail " politique scientifique" coordonné par mon département a déposé cette année ses conclusions dans un rapport qui peut être obtenu auprès de l'administration. Il développe par ailleurs diverses activités en soutien du groupe de travail à moyen terme.