Vertaling van "rapport schetst een gruwelijke " (Nederlands → Frans) :

Het rapport schetst een gruwelijke werkelijkheid van strafkampen waarin mensen uitgehongerd en gemarteld worden. In een antwoord op enkele vragen (schriftelijke vraag 5-6685) van mij hierover stelde u onder meer: " Wellicht kan er hier ook sprake zijn van misdaden tegen de menselijkheid ().
Dans votre réponse à quelques-unes de mes questions (question écrite n° 5-6685) à ce sujet, vous déclarez entre autres : « Il peut probablement être question ici de crimes contre l'humanité ().

Per instelling schetst het rapport de kernopdracht, de beheersstructuur, de begroting, het personeelskader, de infrastructuur en de nationale en internationale samenwerkingsverbanden.
Le rapport décrit par établissement la mission centrale, la structure de gestion, le budget, le cadre du personnel, l'infrastructure et les liens de coopération nationaux et internationaux.

1) Hoe reageert de geachte minister op het rapport van de dierenrechtenorganisatie GAIA over de gruwelijke mishandeling van Argentijnse slachtpaarden voor Belgische consumptie?
1) Comment la ministre réagit-elle au rapport de l'organisation de défense des droits des animaux GAIA sur l'horrible maltraitance de chevaux d'abattoir argentins destinés à la consommation en Belgique ?

In een eerste luik schetst het rapport de situatie van Nederland.
Dans un premier volet, le rapport esquisse la situation aux Pays-Bas.

Het actieprogramma, opgesteld door het CGKR, schetst vooreerst de motieven van België om dergelijk actieplan op te stellen, de belangrijkste doelstellingen en de stappen die moeten doorlopen worden (waarvoor het CGKR zich inspireert op een aanbeveling van de Raad van Europa) : het aanduiden van een instantie die een ontwerp maakt, vervolgens ministeriële werkgroepen die het ontwerp bespreken hetgeen resulteert in een globaal plan, dat plan moet worden aangenomen door de verschillende regeringen en gestemd door de parlementen, waarna een opvolgingscommissie een jaarlijks rapport over de voortgang volgt.
Le programme d'action défini par le CECLR décrit d'abord les motifs qui poussent la Belgique à élaborer pareil plan d'action, les principaux objectifs et les étapes à franchir (pour lesquelles le CECLR s'inspire d'une recommandation formulée par le Conseil de l'Europe): désignation d'une instance chargée d'élaborer un projet; groupes de travail ministériels chargés d'examiner le projet pour aboutir à un plan global; approbation de ce plan par les différents gouvernements et adoption par les parlements; présentation d'un rapport annuel sur l'état d'avancement, rédigé par une commission de suivi.

Zoals het rapport duidelijk schetst, vraagt Centraal-Azië om actieve samenwerking van de EU op energiegebied in een poging voordelige oplossingen voor beide partijen te vinden voor de huidige stand van zaken in de energiemarkt.
Comme le rapport le souligne clairement, l'Asie centrale requiert une coopération énergétique active de l'UE afin de trouver des solutions mutuellement profitables dans la situation actuelle du marché énergétique.

Het GCO-rapport schetst technologietendensen en de implicaties daarvan voor privacy en veiligheid en nieuwe uitdagingen.
Le rapport du CCR présente les grandes tendances et les retombées du progrès technologique sur le plan de la sécurité et du respect de la vie privée, ainsi que les nouveaux défis à relever.

Het rapport schetst de redenen voor de opstelling van de overeenkomst en geeft gedetailleerd commentaar bij de 15 artikelen ervan, waarin definities worden gegeven van communautaire ambtenaren en ambtenaren van de lidstaten, en waarin bepalingen zijn opgenomen betreffende passieve en actieve corruptie, de strafrechtelijke aansprakelijkheid van ondernemingshoofden, de toekenning van rechtsmacht, uitlevering en vervolging, de rol van het Hof van Justitie, inwerkingtreding, enz.
Il souligne les raisons qui sous-tendent l'établissement de cette Convention et contient des commentaires détaillés sur les quinze articles de celle-ci, des définitions de la notion de fonctionnaires de la Communauté et des Etats membres, de la corruption active et passive et de responsabilité pénale des chefs d'entreprise, à l'entrée en vigueur, en passant par les règles de compétence, l'extradition et les poursuites, le rôle de la Cour de justice, etc.

- Een audit-rapport, uitgevoerd door Deloitte, schetst de mechanismen waardoor corruptie zou kunnen tieren bij de Regie der Gebouwen.
- Le rapport de l'audit effectué par Deloitte esquisse les mécanismes qui pourraient favoriser la corruption à la Régie des bâtiments.

In het rapport van de afdeling " Financieringsbehoeften van de overheid" van de Hoge Raad van Financiën dat in januari 2010 werd voorgesteld en dat een evaluatie geeft van de budgettaire situatie van 2008-2009 en een reeks begrotingstrajecten ter voorbereiding van het stabiliteitsprogramma, schetst de Hoge Raad van Financiën een haalbaar traject om de begroting van de gezamenlijke overheid in lijn te brengen met de door de Europese Commissie in het licht van de " Excessive Deficit Procedure" gestelde eis, met name een tekort van ten hoogste 3% in 2012.
Dans le rapport de la section " Besoins de financement des pouvoirs publics" du Conseil supérieur des finances (CSF), présenté en janvier 2010 et comportant une évaluation de la situation budgétaire 2008-2009 ainsi qu'une série de trajectoires budgétaires en vue de préparer le programme de stabilité, le CSF ébauche une trajectoire réalisable pour conformer le budget de l'ensemble des pouvoirs publics à l'exigence posée par la Commission européenne dans le cadre de la procédure de déficit excessif, à savoir un déficit de maximum 3% en 2012.