Traduction de «rapport of nota over het echelon-systeem opgesteld » (Néerlandais → Français) :

­ behoudens de mededeling van voornoemde elementen aan de minister van Justitie om deze toe te laten op parlementaire interpellaties te antwoorden, heeft de Veiligheid van de Staat nooit enig rapport of nota over het Echelon-systeem opgesteld.
­ qu'à part la communication des éléments précités au ministre de la Justice en vue de lui permettre de répondre à des interpellations parlementaires, la Sûreté de l'État n'a jamais produit aucun rapport ni aucune note sur le système « Échelon ».

het bestaan van het Echelon-systeem daarom moeilijk te bewijzen viel; buiten de mededeling van elementen uit open bronnen aan de minister van Justitie in februari 1999, om deze toe te laten te antwoorden op parlementaire interpellaties, heeft de Veiligheid van de Staat nooit een rapport of nota opgesteld over het Echelon-systeem ».
que l'existence du système « Echelon » lui était par conséquent impossible à démontrer; qu'à part la communication en février 1999 d'informations tirées de sources ouvertes au ministre de la Justice en vue de lui permettre de répondre à des interpellations parlementaires, la Sûreté de l'État n'a jamais produit aucun rapport ni aucune note sur le système « Echelon ».

Uit de conclusies van het eerste rapport (1) blijkt dat de Belgische inlichtingendiensten globaal genomen negatief op deze vragen antwoordden daarbij vooral het feit inroepend dat zij niet over de technische middelen beschikten die hen in staat zouden stellen om zelf het bestaan van het « Echelon-systeem » vast te stellen.
Il ressort des conclusions de ce premier rapport (1) que les services de renseignement belges ont globalement répondu par la négative à ces questions invoquant principalement le fait qu'ils ne disposaient pas des possibilités techniques qui leur permettraient d'établir eux-mêmes le constat de l'existence du système « Échelon ».

Het Comité I vroeg of sedert het indienen van het eerste rapport van het Comité I in 1999, de Veiligheid van de Staat gepoogd heeft om zich verder te informeren over het Echelon-systeem.
Le Comité R a demandé si, depuis le dépôt du premier rapport du Comité en 1999, la Sûreté de l'État avait cherché à s'informer davantage sur le système « Échelon ».

De Raad heeft met voldoening nota genomen van het gezamenlijke rapport over de toekomstige rol en bijdrage van de EU in Kosovo dat de SG/HV en de Commissie in nauwe samenwerking met het voorzitterschap hebben opgesteld.
Le Conseil a salué le rapport conjoint élaboré par le SG/HR et la Commission, en étroite coopération avec la Présidence, sur le rôle et la contribution futurs de l’UE au Kosovo.

De Raad heeft nota genomen van een door het voorzitterschap opgesteld verslag (16293/12) over de geboekte vooruitgang met een ontwerprichtlijn die het systeem van erkenning van beroeps­kwalificaties efficiënter moet maken om aldus de mobiliteit van geschoolde arbeidskrachten in de EU te vergroten.
Le Conseil a pris note d'un rapport établi par la présidence (doc. 16293/12) sur l'état d'avancement des travaux relatifs à un projet de directive visant à rendre le système de reconnaissance des qualifications professionnelles plus efficace, en vue d'accroître la mobilité des travailleurs qualifiés dans l'ensemble de l'UE.