Traduction de «rapport eind september » (Néerlandais → Français) :

Het rapport van Jean-Marie Blanchard 'Synergieën voor een gezamenlijke toekomst' werd eind september 2015 aan mij en aan de vertegenwoordigers van de federale culturele instellingen bezorgd.
Le rapport de Jean-Marie Blanchard intitulé "Synergies pour un avenir partagé" m'a été remis ainsi qu'aux représentants des institutions culturelles fédérales fin septembre 2015.

Leden van de werkgroep bevestigen mij dat het rapport kan afgewerkt worden tegen eind september 2001 en dat de resultaten daarna worden getoetst aan de begeleidende werkgroep met vertegenwoordigers van de sociale partners.
Certains membres du groupe de travail me confirment que le rapport peut être achevé pour fin septembre 2001 et qu'après les résultats seront soumis à l'opinion du groupe de travail d'accompagnement avec des représentants des partenaires sociaux.

Aan het einde van een lange procedure heeft het Hof van Cassatie deze aanspraken ingewilligd en zowel het Rekenhof, in een speciaal rapport aan de Kamers in 1994, als de Raad van State, op 23 september 1994, zijn tot de conclusie gekomen dat de regering in de juridische onmogelijkheid verkeert zich te onttrekken aan de arresten van het Hof van Cassatie.
Au terme d'une longue procédure, la Cour de cassation a donné raison à ces prétentions et tant la Cour des comptes dans un rapport spécial adressé aux Chambres en 1994 que le Conseil d'État le 23 septembre 1994 ont conclu à l'impossibilité juridique pour le Gouvernement de se soustraire aux arrêts de la Cour de cassation.

In september 2011 wordt er op Europees niveau een rapport opgesteld met daarin de bijdrage van elke lidstaat voor dit jaar, wat vóór het einde van 2011 moet voorgelegd worden aan de UNFCCC United Nations Framework Convention on Climate Change).
Un rapport européen précisant la contribution de chaque État membre pour l'année en cours devait être rédigé en septembre 2011. Ce document doit être soumis à la CCNUCC (Convention-Cadre des Nations Unies sur les Changements Climatiques) avant la fin de l'année.

Nadat eind september 2003 een geheim rapport werd voorgelegd aan de leden van de Commissie Begrotingscontrole, kan de Europese Commissie nog steeds doen alsof zij geen verantwoordelijkheid draagt.
Même si les membres de la commission du contrôle budgétaire ont reçu un rapport secret fin septembre 2003, la Commission peut continuer d’agir comme si elle n’assumait aucune responsabilité.

Nadat eind september 2003 een geheim rapport werd voorgelegd aan de leden van de Commissie Begrotingscontrole kan de Europese Commissie nog steeds doen alsof zij geen verantwoordelijkheid draagt.
À la fin du mois de septembre 2003, un rapport secret a été soumis aux membres de la commission du contrôle budgétaire et la Commission européenne continue d’agir comme si elle n’avait aucune responsabilité dans cette affaire.

Eind september 2003 publiceerde de Zuid-Afrikaanse regering een rapport van een onafhankelijke onderzoekscommissie over « plaasmoorden ».
Fin septembre 2003, le gouvernement sud-africain a publié le rapport d'une commission d'enquête indépendante sur les assassinats de fermiers.

Deze groep zal zijn definitieve rapport eind september, begin oktober uitbrengen en de Commissie zal zich met spoed op haar reactie beraden.
Le rapport final de ce groupe de haut niveau est attendu pour fin septembre/début octobre et sera ensuite examiné dans les meilleurs délais par la Commission.

Eind september 2009 werd een lijvig rapport voorgesteld waarin beide partijen beschuldigd werden van oorlogsmisdaden en misdaden tegen de menselijkheid.
Fin septembre 2009, un volumineux rapport a été présenté, accusant les deux parties de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.