Vertaling van "rangregelingen " (Nederlands → Frans) :

De belastingen en toebehoren, vermeld in het eerste lid, gaan boven alle schuldvorderingen van de begunstigden van de veroordelingen, vereffeningen of rangregelingen" .
Les droits et accessoires, visés à l'alinéa premier, passent avant toutes les créances des bénéficiaires des condamnations, des liquidations ou des ordres».

Onverminderd artikelen 51 tot 53 van de wet van 4 augustus 1992 op het hypothecair krediet, kunnen de rangregelingen en achterstellingen vastgesteld om de volgorde van de betalingen van die bankvorderingen te regelen, met inbegrip van dergelijke regelingen of achterstellingen ten gunste van een bijzonder vermogen van een kredietinstelling die Belgische covered bonds heeft uitgegeven, van rechtswege worden tegengesteld aan alle andere derden dan de schuldenaars van de achtergestelde bankvorderingen of de schuldenaars van de persoonlijke zekerheden, en zullen ze kunnen worden tegengesteld aan de betrokken schuldenaars, zodra die daarvan op de hoogte zijn gebracht.
Sans préjudice des articles 51 à 53 de la loi du 4 août 1992 relative au crédit hypothécaire, les règlements de rang et les subordinations établis afin de régler l'ordre des paiements de ces créances bancaires, y compris de tels règlements ou subordinations en faveur d'un patrimoine spécial d'un établissement de crédit ayant émis des covered bonds belges, sont opposables de plein droit à tous tiers autres que les débiteurs des créances bancaires subordonnées ou les débiteurs des sûretés personnelles et seront opposables aux débiteurs concernés dès qu'ils auront été notifiés à ces derniers.

Ten eerste vestigen de artikelen 142 tot 145 van bovengenoemd wetboek een registratierecht op de veroordelingen, vereffeningen en rangregelingen van sommen en roerende waarden.
En premier lieu, les articles 142 à 145 du code précité instaurent un droit d'enregistrement sur les condamnations, liquidations et collocations de sommes et valeurs mobilières.

In 2002 bedroegen de bruto registratierechten op de veroordelingen, vereffeningen en rangregelingen van sommen en roerende waarden 10 818 646,60 euro terwijl de titelrechten voor hetzelfde jaar 1 233 211,77 euro bedroegen.
En 2002, les droits d'enregistrement bruts sur les condamnations, liquidations et collocations de sommes et valeurs mobilières se sont élevés à 10 818 646,60 euros tandis que les droits de titre s'élevaient cette même année à 1 233 211,77 euros.

Ik vestig de aandacht van het geachte lid op het feit dat terwijl de registratierechten op de veroordelingen, vereffeningen en rangregelingen van sommen en roerende waarden een federale belasting zijn, dit niet het geval is voor het titelrecht dat een gewestelijke belasting vormt in het geval een geregionaliseerd registratierecht verschuldigd is.
J'attire l'attention de l'honorable membre sur le fait que si les droits d'enregistrement sur les condamnations, liquidations et collocations de sommes et valeurs mobilières constituent un impôt fédéral, il en va différemment pour le droit de titre qui constitue un impôt régional dans le cas où un droit d'enregistrement régionalisé est dû.

2. In 2002 bedroegen de bruto registratierechten op de veroordelingen, vereffeningen en rangregelingen van sommen en roerende waarden 10 818 646,60 euro terwijl de titelrechten voor hetzelfde jaar 1 233 211,77 euro bedroegen.
2. En 2002, les droits d'enregistrement bruts sur les condamnations, liquidations et collocations de sommes et valeurs mobilières se sont élevés à 10 818 646,60 euros tandis que les droits de titre s'élevaient pour cette même année à 1 233 211,77 euros.

In 2001 bedroegen de bruto registratierechten op de veroordelingen, vereffeningen en rangregelingen van sommen en roerende waarden 14 313 008,44 euro terwijl de titelrechten voor hetzelfde jaar 229 618,27 euro bedroegen.
En 2001, les droits d'enregistrement bruts sur les condamnations, liquidations et collocations de sommes et valeurs mobilières se sont élevés à 14 313 008,44 euros tandis que les droits de titre s'élevaient pour cette même année à 229 618,27 euros.