Traduction de «rang zouden verlenen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een honoraire rang verlenen
conférer l'honorariat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aan het Hof wordt een vraag gesteld over de bestaanbaarheid van artikel 31 van de wet van 31 januari 2009 betreffende de continuïteit van de ondernemingen (hierna : WCO) met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in zoverre het verbiedt om tijdens de opschorting beslag te leggen voor schuldvorderingen in de opschorting, zonder de wettelijke hypotheken van de belastingadministratie te beogen, terwijl die, volgens de verwijzende rechter, in de feiten hetzelfde gevolg van onbeschikbaarheid van het vermogen zouden hebben als het bewarend beslag op onroerend goed en aan de belastingadministratie een prioritaire rang zouden verlenen terwijl de andere schuldeisers geen bewarend beslag op onroerend goed tijdens de opschorting zouden kunnen laten overschrijven.
La Cour est interrogée sur la compatibilité avec les articles 10 et 11 de la Constitution, de l'article 31 de la loi du 31 janvier 2009 relative à la continuité des entreprises (ci-après : LCE) en ce qu'il proscrit les saisies pratiquées du chef des créances sursitaires en cours de sursis, sans viser les hypothèques légales de l'administration fiscale, alors que, d'après le juge a quo, celles-ci auraient, dans les faits, le même effet d'indisponibilité du patrimoine que les saisies immobilières conservatoires et conféreraient à l'administration fiscale un rang prioritaire alors que les autres créanciers ne pourraient faire transcrire une saisie immobilière conservatoire pendant le sursis.

Overwegende dat door het verlenen van de toelating tot het handhaven, na het verstrijken van de derde verlenging, van de aanwijzing tot het uitoefenen van hogere functies, die zouden zijn toegekend in de op haar personeelsformatie voorziene graden van rang 28, de interne organisatie van de Kruispuntbank zal kunnen genieten van de noodzakelijke stabiliteit voor het vervullen van de haar door de wetgever opgedragen taken;
Considérant qu'en permettant à la Banque-carrefour de maintenir, au-delà de la troisième prorogation, des désignations à des fonctions supérieures qui auraient été attribuées dans des grades du rang 28 repris à son cadre organique, son organisation interne pourra bénéficier de la stabilité indispensable à l'accomplissement des missions qui lui ont été confiées par le législateur;