Vertaling van "randje " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aanbrengen van metalen randje op gradeermodel van de schacht
profilage du patron type de la tige

papier voor randjes
papier de bordures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op vandaag bestaan er immers al te veel openbare diensten die in feite functioneren op het randje van hun missie.
À l'heure actuelle, beaucoup trop de services publics fonctionnent en réalité à la limite de leur mission.

De vrije of onafhankelijke adoptie bleek immers risico's in te houden, zowel voor het geadopteerde kind met wiens belang geen rekening werd gehouden, als voor de kandidaat-adoptanten, die geconfronteerd werden met praktijken die op het randje van de wettelijkheid of zelfs ronduit criminele praktijken waren (corruptie, chantage, ...).
L'adoption libre ou indépendante présentait effectivement des risques, non seulement pour l'enfant adopté dont l'intérêt n'était pas pris en compte, mais aussi pour les candidats à l'adoption qui étaient confrontés à des pratiques à la limite de la légalité, voire carrément criminelles (corruption, chantage, ...).

De wijze waarop de vragen in de impactstudie van de Commissie zijn geformuleerd, zijn op het randje van manipulatie.
La manière dont ont été libellées les questions posées par la Commission lors de l'étude d'impact frisent la manipulation.

Nu er sprake is van een Europese consolidatie op de markt is het niet uitgesloten dat men probeert, gelet op de samenwerkingsverbanden die tot stand komen, de prijzen in de hoogte te duwen via overeenkomsten die op het randje af kartelovereenkomsten zijn.
Avec une consolidation européenne sur le marché, il n'est pas exclu qu'effectivement, vu les conglomérats qui s'y créent, on essaye de pousser les prix par des accords au bord de la cartellisation.

In de zones achter de frontlijn of waar economische belangen op het spel staan, en waar de onveiligheid het grootst is, zijn de toegang tot de gezondheidszorg en het sterftecijfer op het randje. Humanitair kan de situatie er snel omslaan in een ramp.
Dans les zones de repli ou d'enjeux économiques, qui sont les zones où l'insécurité est la plus grande, la situation sanitaire et la mortalité sont critiques et la situation humanitaire risque de basculer dans la catastrophe.

De argumenten die voor dit initiatief aangevoerd worden, mogen op het eerste gezicht interessant lijken - ervaringen verzamelen, betrouwbare informatie vergaren, de patiënten een forum bieden waar zij hun ervaringen kunnen posten - maar dat neemt niet weg dat de evaluaties erg subjectief kunnen zijn, soms zelfs ronduit beledigend en op het randje van laster of smaad, en de reputatie van een zorgverlener ernstig kunnen schaden.
Si les motivations avancées pour justifier son lancement peuvent sembler intéressantes - concentration des expériences, recherche d'une information de qualité, donner la parole au patient, lui permettre de faire part de son expérience - il n'en demeure pas moins que les évaluations peuvent être très subjectives, même parfois franchement désagréables à la limite de la diffamation ou de la calomnie et porter gravement atteinte à la réputation d'un praticien.

Als een Parlementvriendelijk voorzitterschap hopen we dat de resultaten die ons op het randje van een akkoord hebben gebracht, niet verloren zullen gaan.
En tant que Présidence tournée vers le Parlement européen, nous espérons que les résultats qui nous ont permis d’être sur le point de parvenir à un accord ne tomberont pas à l’eau.

Het Waarnemingscentrum is van mening dat dit op het randje is van zijn bevoegdheden, maar er is niettemin enige algemene informatie over hulp aan mensen met een handicap beschikbaar in de IRIS-databank voor rechtsinformatie en via de MAVIE-databank, waarin gegevens beschikbaar zijn inzake kanalen die dergelijke diensten aanbieden.
De son côté, l’Observatoire estime que ces tâches sont en marge de sa mission puisque des informations générales sur l’aide aux personnes handicapées restent disponibles sur la base de données IRIS sur l’information juridique ainsi que dans la base de données MAVIE qui identifie les canaux qui fournissent ces services.

15. verzoekt de Commissie en de lidstaten sociale partners op lokaal en regionaal niveau, waartoe ook plattelandsvrouwen behoren die op het randje van extreme armoede leven, te betrekken bij een sociale dialoog over de ontwikkeling en tenuitvoerlegging van beleidslijnen met betrekking tot onderwijs, werkgelegenheid en pensioenstelsels;
15. invite la Commission et les États membres à associer à un dialogue social sur le développement et sur la mise en œuvre de la politique d'enseignement, d'emploi et des régimes de retraite des partenaires sociaux aux niveaux communautaire et régional, parmi lesquels il y ait des femmes de la campagne qui vivent à la lisière de la pauvreté;

16. verzoekt de Commissie en de lidstaten sociale partners op lokaal en regionaal niveau, waartoe ook plattelandsvrouwen behoren die op het randje van extreme armoede leven, te betrekken bij een sociale dialoog over de ontwikkeling en tenuitvoerlegging van beleidslijnen met betrekking tot onderwijs, werkgelegenheid en pensioenstelsels;
16. invite la Commission et les États membres à associer à un dialogue social sur le développement et sur la mise en œuvre de la politique d'enseignement, d'emploi et des régimes de retraite des partenaires sociaux aux niveaux communautaire et régional, parmi lesquels il y ait des femmes de la campagne qui vivent à la lisière de la pauvreté;