Vertaling van "rand vermelde aangelegenheid " (Nederlands → Frans) :

In mijn schriftelijke vraag nr. 618 van 21 november 1997 (bulletin van Vragen en Antwoorden, nr. 62 van 30 december 1997, blz. 3164) vroeg ik aan toenmalig minister van Binnenlandse Zaken Johan Vande Lanotte uitleg over de in de rand vermelde aangelegenheid.
Dans ma question écrite nº 618 du 21 novembre 1997 (bulletin des Questions et Réponses, nº 62 du 30 décembre 1997, p. 3164), j'ai demandé au ministre de l'Intérieur de l'époque, Johan Vande Lanotte, des explications concernant la matière susvisée.

De reglementering die door het geachte lid vermeld wordt in de in rand vermelde aangelegenheid, werd inderdaad uitgewerkt op grond van de wet van 4 juli 1962 betreffende de openbare statistiek.
La réglementation évoquée par l'honorable membre dans la question concernant l'objet sous rubrique a été effectivement élaborée en application de la loi du 4 juillet 1962 relative à la statistique publique.

De vraag van het geacht lid werd aan de eerste minister toegestuurd, daar de in rand vermelde aangelegenheid tot zijn bevoegdheid behoort (vraag nr. 32 van 12 november 1992).
La question de l'honorable membre a été transmise au premier ministre étant donné que la matière visée à l'objet relève de sa compétence (question no 32 du 12 novembre 1992).

Ik heb de eer het geacht lid mede te delen dat de in rand vermelde aangelegenheid tot de bevoegdheid behoort van de minister van Wetenschapsbeleid (Vraag nr. 37 van 21 juni 1996).
J'ai l'honneur de communiquer au membre estimé que la question susmentionnée ressort à la compétence du ministre de la Politique scientifique (Question no 37 du 21 juin 1996).

1. Het geachte lid gelieve kennis te nemen van de statistieken betreffende de in rand vermelde aangelegenheid.
1. L'honorable membre voudra bien prendre connaissance des statistiques relatives à l'objet sous rubrique.

Ik heb de eer het geacht lid mede te delen dat de in rand vermelde aangelegenheid tot de bevoegdheid behoort van de minister van Wetenschapsbeleid (Vraag nr. 39 van 2 juli 1996).
J'ai l'honneur de communiquer au membre estimé que la question susmentionnée ressort à la compétence du ministre de la Politique scientifique (Question no 39 du 2 juillet 1996).