Vertaling van "rampenplan afgekondigd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

noodplan | rampenplan | rampenplan voor hulpverlening
plan de secours

rampenplanning
planification d'urgence

gemeentelijk rampenplan voor hulpverlening
plan communal d'urgence et d'intervention

rampenplan voor hulpverlening
plan d'urgence et d'intervention

rampenplan
plan catastrophe | plan de secours

rampenplan | verwachte blootstelling aan risico's
plan d'exposition aux risques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De balans is een dodelijk slachtoffer en veertien gewonden, waarvan één ernstig gewond. Nu wordt het gemeentelijk rampenplan afgekondigd en wordt er een bijeenkomst gehouden van de politie, brandweer, medische dienst en politieke ambtvoerders in het stadhuis.
Le plan d'urgence communal a alors été annoncé et une réunion s'est tenue entre la police, les services d'incendie, les services médicaux et les fonctionnaires communaux dirigeants.

1. Hoeveel maal is in 2008 het rampenplan afgekondigd op gemeentelijk, provinciaal en federaal niveau (onderverdeling per categorie en per provincie) ?
1. En 2008, combien de foi le plan catastrophe a-t-il été déclenché au niveau communal, provincial et fédéral (ventilation par catégorie et par province)?

Vraag 1. Hoeveel maal is in 2008 het rampenplan afgekondigd op gemeentelijk, provinciaal en federaal niveau (onderverdeling per categorie en per provincie)?
Question 1. En 2008, combien de fois le plan catastrophe a-t-il été déclenché au niveau communal, provincial et fédéral (subdivision par catégorie et par province) ?

DOVO intervenieert niet enkel bij bommeldingen, maar ook overblijfselen uit de twee wereldoorlogen kunnen nog voor potentieel gevaar zorgen. Dit vooral in de Westhoek, maar ook in Leuven waar er recentelijk een Britse duizendponder werd gevonden en prompt het rampenplan werd afgekondigd.
Le SEDEE n'intervient pas seulement en cas d'alertes à la bombe, mais également lors de la découverte de débris des deux Guerres mondiales, qui peuvent encore parfois présenter un danger potentiel, principalement dans le Westhoek, mais également à Louvain, où le plan catastrophe a récemment été déclenché après la découverte d'une bombe britannique de 500 livres.

Wanneer het rampenplan wordt afgekondigd is het niet noodzakelijk het dichtstbijzijnde ziekenhuis uiteraard, maar wordt het aantal slachtoffers over een bepaald aantal ziekenhuizen verdeeld.
Si le plan catastrophe est déclenché, ce ne sera évidemment pas nécessairement l'hôpital le plus proche, les victimes étant dans ce cas réparties entre plusieurs hôpitaux.

5° de ondersteuning van de gouverneur wanneer het Rampenplan Noordzee wordt afgekondigd en in de provinciale fase van de noodplanning.
5° l'appui au gouverneur lorsque le Plan catastrophe mer du Nord est déclenché et dans la phase provinciale de la planification d'urgence.

Daarom werd fase 1 van het rampenplan afgekondigd.
C'est pourquoi la phase 1 du plan catastrophe a été déclenchée.

Bij de inzet van de medische discipline is het van belang de splitsing te maken tussen, enerzijds, de individuele hulpverlening en, anderzijds, de collectieve hulpverlening of het rampenplan Wanneer rellen uitbreken met meerdere gekwetsten, zal het rampenplan van de gemeente of de provincie afgekondigd worden.
Importance de la distinction entre, d'une part, l'aide individuelle et, d'autre part, l'aide collective ou plan d'urgence, dans l'organisation de la discipline médicale Lorsque des bagarres impliquant plusieurs blessés éclatent, le plan d'urgence communal ou provincial sera décrété.

Het rampenplan voorziet in de coördinatie van de operaties, overeenkomstig het koninklijk besluit van 23 juni 1971 houdende organisatie van de opdrachten van de civiele bescherming en coördinatie van de ope- raties bij rampspoedige gebeurtenissen, catastrofen en schadegevallen en afhankelijk van de fase wordt het rampenplan van de overheid afgekondigd hetzij door de burgemeester, hetzij door de provinciegouverneur.
Le plan d'urgence prévoit la coordination des opé- rations, conformément à l'arrêté royal du 23 juin 1971 organisant les missions de la protection civile et la coordination des opérations lors d'événements calamiteux, de catastrophes et de sinistres, et selon la phase, le plan d'urgence de l'autorité est décrété, soit par le bourgmestre, soit par le gouverneur de province.

2. In welke voorwaarden moet het rampenplan worden afgekondigd en wie beslist hieromtrent?
2. Dans quelles conditions le plan d'urgence doit-il être mis en oeuvre et à qui incombe la décision?