Traduction de «ramp voor gemeenten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

regeringstoezicht op de gemeenten | toezicht op de gemeenten
tutelle administrative | tutelle sur les pouvoirs locaux

Bijzondere compensatiekas voor kinderbijslag voor de gemeenten,de openbare instellingen die ervan afhangen,en de verenigingen van gemeenten | BCKG [Abbr.]
Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales des communes,établissements qui en dépendent et associations des communes | CSCAF [Abbr.]

Raad der Europese Gemeenten | Raad van Europese Gemeenten
Conseil des communes d'Europe

federatie van gemeenten
fédération de communes

vereniging van gemeenten
association de communes

groep van gemeenten
groupe de communes

blootstelling aan ramp, oorlog en andere vijandelijkheden
Exposition à une catastrophe, une guerre et autres hostilités

Raad van gemeenten en regio's van Europa
Conseil des communes et régions d'Europe [ CCRE ]

vereniging van lagere overheden [ intercommunale samenwerking | samenwerking tussen gemeenten ]
groupement de collectivités [ coopération intercommunale | intercommunalité ]

ramp door menselijk toedoen [ door mensen veroorzaakte catastrofe ]
désastre d'origine humaine [ catastrophe d'origine humaine ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als het Vlaams Rampenfonds met het oog op de geografische afbakening van de algemene ramp de gemeenten om informatie vraagt, versturen de gemeenten die informatie binnen zestig dagen na het verzoek om informatie.
Si le « Vlaams Rampenfonds » demande des informations aux communes en vue de la délimitation géographique de la calamité publique, les communes envoient ces informations dans les soixante jours après la demande d'information.

In 2010 en 2011 werden vijf natuurramp erkend als algemene ramp voor gemeenten gelegen in het Arrondissement Mechelen.
En 2010 et 2011 cinq catastrophes naturelles ont été reconnues en tant que calamité publique pour des communes situées dans l’Arrondissement de Malines.

Artikel 1. De overvloedige regens en overstromingen die de gemeenten Antoing, Aat, Brunehaut, Lontzen, Nijvel, Pepinster en Doornik getroffen hebben op 6, 7 en 8 juni 2016, worden beschouwd als een algemene ramp die de toepassing van artikel 2, § 1, van de wet van 12 juli 1976 betreffende het herstel van zekere schade veroorzaakt aan private goederen door natuurrampen wettigt.
Article 1. Les pluies abondantes et les inondations des 6, 7 et 8 juin 2016 ayant touché partiellement ou totalement les communes d'Antoing, Ath, Brunehaut, Lontzen, Nivelles, Pepinster et Tournai, sont considérées comme une calamité publique justifiant l'application de l'article 2, § 1, de la loi du 12 juillet 1976 relative à la réparation de certains dommages causés à des biens privés par des calamités naturelles.

Overwegende dat het natuurverschijnsel, erkend als algemene ramp bij bovenbedoeld besluit van de Waalse Regering van 6 oktober 2016, eveneens het grondgebied van deze gemeenten getroffen heeft;
Considérant que le phénomène naturel reconnu comme une calamité publique par l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 octobre 2016 susvisé a également touché partiellement ou totalement le territoire de ces communes;

Art. 2. De geografische uitgestrektheid van de ramp is beperkt tot de gemeenten en deelgemeenten waarvan de namen hieronder vermeld worden:
Art. 2. L'étendue géographique de la calamité est étendue aux communes ou sections de communes dont le nom figure ci-après :

Art. 12. Om de geografische uitgestrektheid van de algemene ramp, vermeld in artikel 5, derde lid, van het decreet van 3 juni 2016, te bepalen, vragen de gemeenten tot zestig dagen na het uitzonderlijke natuurverschijnsel dat hun grondgebied wordt opgenomen in het geografische afbakeningsgebied van de algemene ramp.
Art. 12. Pour déterminer l'étendue géographique de la calamité publique, visée à l'article 5, alinéa 3, du décret du 3 juin 2016, les communes demandent de reprendre leur territoire dans la zone de délimitation géographique de la calamité publique, dans les soixante jours après le phénomène naturel exceptionnel.

21 APRIL 2007 - Koninklijk besluit waarbij de stormwinden die op 18 en 19 januari 2007 schade hebben aangericht in talrijke Belgische gemeenten als een algemene ramp worden beschouwd en waarbij de geografische uitgestrektheid van deze ramp wordt afgebakend.
21 AVRIL 2007 - Arrêté royal considérant comme une calamité publique les vents de tempête qui ont touché les 18 et 19 janvier 2007 de nombreuses communes belges et délimitant l'étendue géographique de cette calamité.

Gelet de omvangrijke schade en het uitzonderlijk karakter, besliste de federale regering de wateroverlast in 315 Belgische gemeenten als ramp te erkennen.
Compte tenu de l'ampleur des dégâts et du caractère exceptionnel des inondations, le gouvernement fédéral a décidé de reconnaître les inondations comme une catastrophe naturelle dans 315 communes belges.

Het koninklijk besluit van 18 september 1998 waarbij de hevige stortregens die op 13, 14 en 15 september 1998 gevallen zijn op het grondgebied van verschillende gemeenten als een algemene ramp worden erkend en waarbij de geografische uitgestrektheid van deze ramp wordt afgebakend beperkt de vergoeding tot de rechtstreekse schade veroorzaakt door die regens.
L'arrêté royal du 18 septembre 1998 considérant comme une calamité publique les pluies intenses qui se sont abattues les 13, 14 et 15 septembre 1998 sur le territoire de plusieurs communes et délimitant l'étendue géographique de cette calamité, limite l'indemnisation aux dégâts directs causés par ces pluies.

Van een financiële tegemoetkoming kan pas sprake zijn als een ramp als oorzaak van de schade wordt erkend in een koninklijk besluit dat de minister van Landbouw neemt op grond van gedetailleerde schadeverslagen van de getroffen gemeenten.
L'intervention financière est conditionnée par la reconnaissance de la cause de la catastrophe qui doit, elle aussi, respecter certaines conditions et avoir fait l'objet d'un arrêté royal sur proposition du ministre de l'Agriculture, qui aura préalablement reçu les procès-verbaux détaillant les dommages de la part des communes concernées.