Vertaling van "ramp en stelde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

meteorologische/weerkundige ramp | weerkundige ramp
catastrophe météorologique

blootstelling aan ramp, oorlog en andere vijandelijkheden
Exposition à une catastrophe, une guerre et autres hostilités

gegevensverlies beperken | rampherstelplannen opstellen | gegevens herstellen na een ramp | rampherstelplannen beheren
gérer les plans de reprise d’activité

ramp door menselijk toedoen [ door mensen veroorzaakte catastrofe ]
désastre d'origine humaine [ catastrophe d'origine humaine ]

ramp
catastrophe

agrarische ramp | landbouwramp
calamité agricole

algemene ramp
calamité publique

ramp
calamité

slachtoffer van een ramp
victime d'une calamité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aangezien de aangegeven schade ongeveer 4.612.000.000 euro beliep en de drempelwaarde voor de activering van het mechanisme voor het Verenigd Koninkrijk dus oversteeg, werden de gevolgen van de overstromingen ingedeeld als grote ramp en stelde de Commissie voor 162.387.985 euro uit het Solidariteitsfonds toe te wijzen.
Comme les dégâts déclarés dépassaient le seuil d’activation du mécanisme pour le Royaume-Uni, environ 4 612 000 000 euros, les conséquences des inondations ont été classées «catastrophe majeure» et la Commission a proposé de mobiliser le Fonds de solidarité pour un montant de 162 387 985 euros.

Ten aanzien van de reactiesnelheid en het reactieniveau stelde de Rekenkamer vast dat dankzij de procedures van de Commissie snel kon worden gereageerd op de tsunami, met een toewijzing van 3 miljoen euro op de dag van de ramp, en nog eens 20 miljoen euro binnen vijf dagen.
S'agissant de la rapidité et de l'ampleur de la réponse, la Cour a constaté que les procédures de la Commission ont permis une réponse rapide au tsunami: 3 millions d'euros ont été octroyés le jour même de la catastrophe; ils ont été suivis par 20 autres millions d'euros dans les cinq jours.

De Commissie stelde echter vast dat de rampen in Oostenrijk en de Tsjechische Republiek dezelfde oorzaak hadden als de overstromingen die een grote ramp veroorzaakten in Duitsland, en dat derhalve was voldaan aan de voorwaarde in artikel 2, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 2012/2002, inhoudende dat een land dat door dezelfde ramp is getroffen als een buurland in uitzonderlijke gevallen steun uit het Solidariteitsfonds kan ontvangen.
Toutefois, étant donné que les graves inondations qui ont frappé l'Autriche et la République tchèque sont les mêmes que celles qui ont provoqué la catastrophe majeure en Allemagne, la Commission a considéré que la condition énoncée à l'article 2, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CE) nº 2012/2002 du Conseil, selon laquelle un pays qui a été touché par la même catastrophe majeure qu'un pays voisin peut exceptionnellement bénéficier d'une intervention du Fonds de solidarité, était remplie.

Zoals het Europees Parlement in zijn resolutie van vorig jaar al stelde heeft deze beslissing ertoe geleid dat de ramp enorm in omvang toenam.
Comme le Parlement l’a dit dans sa résolution de l’année dernière, cela a considérablement augmenté l’ampleur du désastre.

In 2003 stelde de Commissie voor steun te verlenen in verband met de ramp met de Prestige (€ 8,6 miljoen), de uitbarsting van de Etna op Sicilië (€ 16,9 miljoen) en de aardbeving in de Italiaanse regio Molise (€ 30,8 miljoen).
En 2003, la Commission a proposé l'octroi d'une aide permettant de financer les mesures liées à la catastrophe du Prestige (8,6 millions d'euros), à l'éruption de l'Etna en Sicile (16,8 millions d'euros) et au tremblement de terre qui a touché la région italienne de Molise (30,8 millions d'euros).

Vandaag stelde Commissie voor om de na de ramp met de Erika vastgestelde Europese en internationale maritieme veiligheidsregels aan te scherpen.
La Commission propose aujourd'hui de renforcer les règles communautaires et internationales en matière de sécurité maritime adoptées au lendemain du naufrage de l'Érika .

De bijdrage van de Europese Unie aan de door de orkaan Mitch geteisterde Midden-Amerikaanse regio verdient uiteraard alleen maar lof en ook in het onderhavige geval was de eerste reactie van de Commissie bijzonder positief. Zij stelde immers onmiddellijk na de door de vorige sprekers genoemde ramp 400.000 euro ter beschikking voor humanitaire noodhulp aan Venezuela.
En tout cas, nous avons vécu une bonne expérience avec la contribution que l’Union européenne a apportée à la région d’Amérique centrale après la catastrophe de Mitch, nous observons aussi une bonne réaction initiale de la Commission, qui s’est empressée de débloquer 400 000 euros pour l’aide d’urgence humanitaire au Venezuela lorsque la catastrophe que les orateurs précédents ont mentionnée s’est produite.

Onmiddellijk na de ramp stelde de Commissie, via het Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschappen (ECHO) in totaal 4 miljoen € in de vorm van humanitaire noodhulp ter beschikking.
Immédiatement après la catastrophe, la Commission européenne, par l'intermédiaire de l'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO), a débloqué au total 4 millions d'euros en aide humanitaire d'urgence.

In dit verband stelde de Raad formeel zijn gemeenschappelijk standpunt vast met betrekking tot het voorstel voor een verordening betreffende een veiligheidsbeleid voor ro-ro-passagiersschepen, een initiatief dat één van de sleutelelementen vormt van de resolutie van de Raad van 22 december 1994 over de veiligheid van ro-ro-passagiersschepen, die na de ramp met de Estonia werd aangenomen.
Dans ce contexte, le Conseil a adopté formellement sa position commune sur la proposition de règlement concernant la gestion de la sécurité des transbordeurs rouliers de passagers, initiative qui constitue un des éléments-clé de la Résolution du Conseil du 22 décembre 1994 sur la sécurité des transbordeurs rouliers de passagers, adoptée après le naufrage du navire "Estonia".