Traduction de «ramingen berusten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

(het doen van) de einduitspraak in dezen blijft berusten bij de rechtbank in de lidstaat | (het wijzen van) het eindvonnis blijft berusten bij de nationale rechter
décision finale en la matière laissée au juge national

berusten
acquiescer

het aan de exploitatie verbonden risico blijft berusten bij de overdrager
risque de l'exploitation supporté par le cédant

vorderingen welke hetzelfde onderwerp betreffen en op dezelfde oorzaak berusten
demandes ayant le même objet et la même cause

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze ramingen berusten op aannames inzake de uitvoer van technologie en de situatie op de oliemarkt.
Ces estimations dépendent d'hypothèses sur les exportations de technologies et le fonctionnement du marché pétrolier.

De verstrekte cijfers berusten op ramingen van gerechten.
Les chiffres fournis sont fondés sur des estimations par les juridictions.

Er dient te worden opgemerkt dat de aantallen en bedragen berusten op observaties voor 1994, op ramingen op basis van beperkte statistische gegevens voor 1995 en op ramingen voor 1997.
Il est à noter que les nombres et montants cités concernent pour l'année 1994 des observations, pour l'année 1995 des estimations sur la base de données statistiques limitées et pour 1997 des estimations.

De contracten berusten op bancaire ramingen uit mei 2008 van de behoefte aan contant geld.
Les contrats sont basés sur les estimations de mai 2008 des banques concernant les besoins de préalimentation en euros.

De reeks variabelen zijn geen statistische gegevens in enge zin, daar veel ontbrekende gegevens op ramingen moeten berusten.
Ces variables ne peuvent être considérées comme des statistiques au sens strict, car de nombreuses données manquantes devront être estimées.

b) mogen desnoods op ramingen berusten.
b) peuvent être fondées sur des estimations, s'il y a lieu.

b)mogen desnoods op ramingen berusten.
b)peuvent être fondées sur des estimations, s'il y a lieu.

2. merkt in het bijzonder op dat de ramingen van de Commissie verwijzen naar de conclusies van een onderzoek van de Wereldbank over de geschatte behoeften van de regio maar niet berusten op een duidelijke evaluatie van de totale omvang van de behoeften, de duur van de acties, de respectieve bijdrage van de Europese Unie, de lidstaten en andere donors, alsmede van de opnamecapaciteit van een regio waarvan het BNP volgens de meest optimistische schattingen nog geen 800 miljoen euro bedraagt;
2. observe en particulier que les estimations proposées par la Commission, si elles se réfèrent aux conclusions d'une étude de la Banque mondiale sur les besoins prévisibles de la région, ne reposent en revanche sur aucune hypothèse précise relative au volume global des besoins, à la durée de l'effort à entreprendre, aux parts respectives de l'Union européenne, des Etats membres et des autres donateurs dans cet effort, ainsi qu'à la capacité d'absorption d'une région dont le PNB s'élève, selon les analyses les plus optimistes, à moins de 800 millions d'euros;