Traduction de «rambouillet te ondertekenen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ondertekenen
signer

blanco ondertekenen
signer en blanc

voor akkoord ondertekenen
signer pour accord

contract ondertekenen
signer un contrat

persoon die bevoegd is te ondertekenen
personne habilitée à signer

De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de Unie de volgende [verklaring af te leggen/kennisgeving te doen], die aan de [(slotakte van de) overeenkomst] wordt gehecht:
Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la [déclaration / notification] suivante [qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]]:

inkomstenbelasting ondertekenen
signer des déclarations de revenus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tracht men Milosevic te dwingen de akkoorden van Rambouillet te ondertekenen of wil men het militair potentieel van Klein-Joegoslavië beperken?
Essaie-t-on de forcer Milosevic à signer les accords de Rambouillet ou veut-on limiter le potentiel militaire de la RFY ?

President Milosevic moet de Servische agressie in Kosovo stopzetten en de akkoorden van Rambouillet ondertekenen, die onder meer voorzien in een controlerende troepenmacht onder leiding van de NAVO om voor stabiliteit te zorgen.
Le président Milosevic doit mettre un terme à l'agression serbe au Kosovo et signer les accords de Rambouillet, qui prévoient entre autres le déploiement d'une force de mise en oeuvre, sous la direction de l'OTAN, afin d'y assurer la stabilité.

De Kosovaarse delegatie in Rambouillet is ertoe overgehaald een document te ondertekenen.
La délégation kosovare à Rambouillet a été entraînée à signer un document.

Moet het Servische leger worden getroffen in zijn offensieve mogelijkheden of moet Milosevic het akkoord van Rambouillet ondertekenen?
Porter atteinte aux possibilités offensives de l’armée serbe ou forcer Milosevic à signer les accords de Rambouillet ?

Van onze kant hopen wij dat de luchtaanvallen Milosevic er zullen toe brengen de in Rambouillet voorgestelde akkoorden te ondertekenen.
Mais, pour notre part, nous espérons que les attaques aériennes convaincront Milosevic de signer les accords proposés à Rambouillet.

Ze heeft zelfs beslist de Rambouillet-akkoorden, die niet in onafhankelijkheid voorzagen, te ondertekenen.
Elle s'est même résolue à la signature des accords de Rambouillet qui ne prévoient pas l'indépendance.