Traduction de «radio werd uitgezonden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nota nemen van de uitbreiding van de verspreiding van door de radio uitgezonden informatie
prendre note de l'élargissement de la diffusion de l'information radiodiffusée

openbare mededeling, hetzij met of zonder draad, van het door de radio uitgezonden werk
communication publique, soit par fil, soit sans fil de l'oeuvre radiodiffusée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Taal wordt als een belangrijk instrument gezien om dit te bereiken en vandaar dat er twee keer per week een aantal cursussen Tsjechisch voor beginners en gevorderden op de radio wordt uitgezonden. Om ruchtbaarheid hieraan te geven, werd ook de premier van de Tsjechische Republiek, Vaclav Klaus, geïnterviewd.
La langue est considérée comme un vecteur important pour favoriser cette compréhension, et c'est ainsi que deux fois par semaine, la chaîne diffuse des cours de tchèque à l'intention des auditeurs débutants et confirmés.

Tijdens een openbare bijeenkomst met aanhangers van Front National op 10 december 2010 in Lyon, hield Marine Le Pen een toespraak die op de radio werd uitgezonden en in de pers werd weergegeven.
Au cours d'une réunion publique de partisans du Front National tenue à Lyon le 10 décembre 2010, Marine Le Pen a prononcé un discours qui a été diffusé à la radio et dont la presse a rendu compte.

Deze vraag, waarmee wordt teruggekomen op een vraag die ik op 7 juli 1993 aan de toenmalige minister van Sociale Zaken heb gesteld en het antwoord dat mij door de minister werd verstrekt (bulletin van Vragen en Antwoorden , Senaat, nr. 73, blz. 3796), wordt gesteld naar aanleiding van een radioprogramma, dat op vrijdagmorgen, 27 oktober 1995, rond 9 uur werd uitgezonden door de BRT-radio.
Me référant à une question que j'ai posée le 7 juillet 1993 au ministre des Affaires sociales de l'époque et à la réponse qu'il m'avait donnée (bulletin des Questions et Réponses, Sénat, nº 73, p. 3796), je souhaite revenir sur le sujet à la suite d'une émission de la BRTN en date du 27 octobre 1995, vers 9 heures.

Deze federale bevoegdheid werd gemotiveerd door de noodzaak van « integratie van elk van de radio-elektrische golven in het geheel van die welke over het nationale grondgebied worden uitgezonden », evenals om wederzijdse storingen te vermijden (4) .
Cette compétence fédérale a été motivée par la nécessité d'« intégration de chacune des ondes radioélectriques dans le réseau de toutes celles qui sont émises sur le territoire national et afin d'éviter les perturbations mutuelles » (4) .

Ik hoef het Parlement alleen maar te herinneren aan het spannende debat over genitale verminking dat we hebben gevoerd in Bamako, de hoofdstad van Mali, een land waar deze praktijken nog niet wettelijk verboden zijn. Wij hebben toen urenlang gediscussieerd en kregen het zelfs voor elkaar dat die discussie door de radio werd uitgezonden.
Je dois simplement rappeler au Parlement le débat passionnant sur la mutilation génitale, qui s’est tenu à Bamako, au Mali - un pays où la législation n’interdit pas encore cette pratique. Ce débat a duré plusieurs heures et nous avons même réussi à le diffuser à la radio.

Het Vrouwenforum werd rechtstreeks door de Malinese radio uitgezonden.
Le Forum des Femmes a été diffusé en direct par la radio malienne.

- een radio-omroepprogramma is, vanuit het oogpunt van degene die het uitzendt, bestemd voor het publiek in het algemeen of voor een deel ervan, en heeft geen vertrouwelijk karakter, zelfs wanneer op individueel verzoek wordt uitgezonden en ongeacht de techniek die voor de uitzending ervan wordt gebruikt, met inbegrip van de zogenaamde point-to-point -techniek die voorheen niet voor radio-omroep werd aangewend.
- un programme de radiodiffusion est destiné, dans le chef de celui qui l'émet, au public en général ou à une partie de celui-ci, et n'a aucun caractère de confidentialité, même si l'émission se fait sur demande individuelle et quelle que soit sa technique de diffusion, en ce compris celle dite point to point qui précédemment n'était pas utilisée pour la radiodiffusion.

In die wet was bepaald dat het openbaar onderzoek in het kader van de totstandkoming van ontwerpen van streekplan en van gewestplannen werd aangekondigd door een bericht uitgezonden door het Nationaal Instituut voor Radio-omroep.
Cette loi prévoyait que l'enquête publique organisée dans le cadre de l'élaboration de projets de plans régionaux et de plans de secteur était annoncée par un communiqué diffusé par l'Institut national de radiodiffusion.

De campagne heeft twee à drie maanden geduurd, maar 50% van de internetbezoekers werden geregistreerd gedurende de twee weken dat het spotje door de radio werd uitgezonden.
La campagne s'est prolongée deux à trois mois, mais 50% des internautes se sont manifestés au cours des deux semaines qu'a duré la diffusion du message à la radio.