Traduction de «radicale opvattingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Europese Radicale Alliantie | Fractie Europese Radicale Alliantie | ARE [Abbr.] | ERA [Abbr.]
Groupe de l'Alliance radicale européenne | ARE [Abbr.]

opvattingen en waarden | zienswijzen en waarden | attitudes en waarden | standpunten en waarden
attitudes et valeurs | comportement et valeurs

attitudes | opvattingen | standpunten | zienswijzen
attitudes | comportement

de opvattingen van het Europees Parlement
les vues du Parlement européen

politieke, wijsgerige of godsdienstige opvattingen
opinions politiques, philosophiques ou religieuses

radicale partij
parti radical

radicale mastectomie
mastectomie radicale

radicale prostatectomie
prostatectomie radicale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze opvattingen over prostitutie bestaan in de westerse wereld sedert de jaren 1970 en gaan uit van de zogenaamde « radicale » feministen.
Cette approche de la prostitution existe en Occident depuis les années 1970 et émane des féministes dites « radicales ».

Volgens het Comité I is een extremist iemand die radicale maatregelen om politieke doeleinden te bereiken ondersteunt, die racistisch, autoritair of totalitair is en wiens opvattingen in strijd zijn met de rechten van de mens en van de democratie.
Pour le Comité R, un extrémiste est une personne «qui soutient des mesures radicales pour atteindre des objectifs politiques, qui est raciste, autoritaire ou totalitaire et qui est en contradiction avec les droits de l'homme et la démocratie».

We moeten door middel van dialoog en politieke conflictoplossing weerstand bieden aan ideologisch radicale opvattingen, waarvoor gebrekkige ontwikkeling en gevoelens van onrechtvaardigheid een vruchtbare voedingsbodem zijn.
Contrer le radicalisme idéologique, dont le manque de développement et le sentiment d’injustice constituent justement le terreau fertile, par le dialogue et des solutions politiques aux conflits.

De toename van radicale opvattingen en de vele stemmen voor radicale groeperingen als Hamas maken duidelijk dat de mogelijkheden tot dialoog in dit gebied nagenoeg onbestaande zijn.
La multiplication des positions radicales et les votes en faveur de groupes radicaux du style Hamas démontrent la quasi-impossibilité d’un dialogue dans ce domaine.

We moeten dat land aanmoedigen op de weg naar Europese integratie door het ertoe aan te zetten de constitutionele veranderingen goed te keuren, die - zoals u, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad al zei - onontbeerlijk zijn, ondanks de weerstand die een deel van de door radicale opvattingen gekenmerkte en nog steeds te veel met ultranationalisme doordrenkte politieke klasse hiertegen biedt.
Dans ce pays qu’il convient d’encourager sur la voie de l’intégration européenne en le poussant à adopter les changements constitutionnels qui sont, vous l’avez dit, Monsieur le Président du Conseil, indispensables, en dépit de la persistance au sein d’une partie de sa classe politique de discours radicaux toujours trop imprégnés d’ultranationalisme.

Is het dan niet de hoogste tijd dat de lidstaten zichzelf in een positie manoeuvreren van waaruit dat zij kunnen reageren op dat probleem aan de hand van een radicale, maar toch verantwoordelijke herziening van hun opvattingen over wat een alomvattend pakket inzake een gemeenschappelijk – en ik herhaal, gemeenschappelijk – migratiebeleid is?
N'est-il pas grand temps que les États membres se donnent la possibilité de relever ce défi en révisant de manière radicale, mais responsable, leurs points de vue sur ce qui est censé être un paquet complet sur une politique migratoire commune - je le répète "commune"?

Met de schizofrene en buitengewoon omzichtige opstelling van de Unie en haar lidstaten wordt toegegeven aan de opvattingen van radicale moslims met een fundamentalistische uitleg van de koran.
Par leur attitude schizophrénique et circonspecte à l’extrême, l’UE et ses États membres se soumettent aux musulmans radicaux et à leur interprétation fondamentaliste du Coran.

Ze genieten een zeker prestige bij andere gedetineerden, en verkondigen hun radicale opvattingen.
En effet, ils jouissent d'un certain prestige auprès d'autres détenus, ils propagent leurs idées radicales.

3. Welke maatregelen zullen er getroffen worden om de verbreiding van radicale opvattingen in onze gevangenissen tegen te gaan?
3. Quelles sont les mesures qui seront prises pour éviter la propagation d'idées radicales dans nos prisons?