Vertaling van "radicale imams " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Europese Radicale Alliantie | Fractie Europese Radicale Alliantie | ARE [Abbr.] | ERA [Abbr.]
Groupe de l'Alliance radicale européenne | ARE [Abbr.]

imam-directeur van het Islamitisch centrum
imam-directeur du Centre islamique

imam
imam

imam-directeur van het Islamistisch centrum
imam-directeur du Centre islamique

eerste imam in rang
imam premier en rang

radicale partij
parti radical

radicale mastectomie
mastectomie radicale

radicale prostatectomie
prostatectomie radicale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In januari 2015 liet u weten dat u het voor radicale imams onmogelijk wil maken om nog een verblijfsvergunning te krijgen in België, omdat zij met hun preken jongeren aanzetten tot de jihad en tot terrorisme.
En janvier 2015, vous aviez annoncés vouloir rendre impossible la délivrance de permis de séjour sur le territoire belge aux imams radicaux poussant, par leurs prêches, les jeunes au Jihad et au terrorisme.

De uitvoering van deze richtlijnen zou de ADIV de kans moeten bieden zijn specifieke competenties aan te wenden, meer bepaald om de preken van radicale imams te onderzoeken.
La mise en oeuvre de ces directives devrait lui permettre d'utiliser ses compétences spécifiques, notamment pour procéder à l'examen des prêches d'imams radicaux.

Het actieplan spitst zich toe op zeven pijlers : radicale internetsites, radio- en televisie-uitzendingen, extremistische imams en predikers, culturele centra en VZW's, radicale groepen, propagandacentra en gevangenissen.
Le plan d'action s'articule sur sept piliers: les sites internet radicaux, les émissions de radio et de télévision, les imams et prédicateurs extrémistes, les centres culturels et les ASBL, les groupes radicaux, les centres de propagande et les prisons.

Duitsland en Italië zijn boos in het geweer gekomen, omdat de CIA in beide landen een radicale imam zou hebben ontvoerd en, zoals mijn collega net al zei, is Spanje op dit moment een onderzoek gestart naar de doorvoer van verdachten via Mallorca.
L’Allemagne et l’Italie se dressent avec véhémence contre les annonces de prétendus enlèvements d’imams radicaux dans les deux pays et, ainsi que l’a indiqué mon collègue il y a quelques instants, une enquête a été ouverte récemment en Espagne sur le transit de suspects à Majorque.

Ten eerste, radicale imams die vanuit het buitenland, van buiten Europa komen om hier mensen te brainwashen, zullen we moeten durven uitzetten.
Premièrement, il nous faudra oser extrader les imams radicaux qui viennent de l’étranger, d’en dehors de l’Europe, pour faire un lavage de cerveau aux gens d’ici.

In een interview in Humo (27 juli 2004) stelt Marion Van San dat de enige remedie tegen het oprukkende moslimfundamentalisme is dat de Staatsveiligheid de moskeeën van radicale imams scherp in de gaten zou houden, en dat er bij oproepen tot geweld tegen ongelovigen of andere bevolkingsgroepen, vervolgd zou worden of zelfs dat zij zouden teruggestuurd worden naar hun land van herkomst.
Dans une interview accordée à Humo le 27 juillet 2004, Marion Van San indique que le seul remède contre la montée du fondamentalisme musulman est la surveillance par la Sûreté de l'État des mosquées dirigées par des imams radicaux, et que les incitations à la violence à l'encontre des incroyants ou d'autres groupes de la population donnent lieu à des poursuites, voire au renvoi des intéressés dans leur pays d'origine.

3. a) Is er in Brussel naar de aanloop van de federale verkiezingen van 2007 door radicale imams en islamisten opgeroepen om niet te gaan stemmen? b) Zo ja, wat was het motief die deze personen bij de moslimbevolking verspreidden om niet te gaan stemmen?
3. a) Des imams et islamistes radicaux ont-ils appelé à Bruxelles à ne pas voter lors des élections fédérales de 2007 ? b) Dans l'affirmative, quelle raison ces imams et ces islamistes ont-ils invoquée pour inciter la population musulmane à ne pas aller voter ?

Met het oog op mogelijke bedreigingen van de openbare orde en het voortbestaan van de democratische en grondwettelijke orde wordt er door de overheid evenwel bijzondere aandacht besteed aan sommige moskeeën die een radicale reputatie hebben en aan hun activiteiten - en vooral het preken van de imams tijdens het vrijdaggebed.
Vu les menaces potentielles sur l'ordre public et la nécessité de sauvegarde d'un ordre démocratique et constitutionnel, certaines mosquées qui ont une réputation d'être radicales et leurs activités - et surtout le prêche des imams pendant la prière du vendredi - font toutefois l'objet d'une attention particulière de la part des autorités.

Ik heb immers al vermeld dat met het oog op mogelijke bedreigingen van de openbare orde en het voortbestaan van de democratische en grondwettelijke orde de veiligheid van de Staat een lijst heeft opgesteld van de moskeeën die een radicale reputatie hebben en waarvan zij de activiteiten opvolgt en dan vooral het preken van de imams tijdens het vrijdaggebed.
J'ai déjà communiqué qu'au regard des menaces potentielles sur l'ordre public et de la nécessité de sauvegarde de l'ordre démocratique et constitutionnel, la sûreté de l'État a établi une liste des mosquées qui ont la réputation d'être radicales et elle suit les activités de celles-ci, surtout le prêche des imams pendant la prière du vendredi.