Traduction de «rade gegaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

moord met voorbedachte rade
meurtre au premier degré

vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan
jugement passé en force de chose jugée

de beslissing is in kracht van gewijsde gegaan
la décision est passée en force de chose jugée

beslissing die in kracht van gewijsde gegaan is
décision ayant acquis l'autorité de la chose jugée

afgewezen krachtens een in kracht van gewijsde gegaan besluit tot weigering octrooiverlening
rejeté en vertu d'une décision passée en force de chose jugée

met voorbedachten rade
avec préméditation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie is bij de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming te rade gegaan en heeft rekening gehouden met diens opmerkingen.
La Commission a consulté le Contrôleur européen de la protection des données et a tenu compte de ses observations.

Voor deze gegevens werd te rade gegaan bij de uitvoerende diensten zelf, namelijk gerechtelijke politie en rijkswacht.
Pour ces données, on a demandé conseil aux services exécutants eux-mêmes, c'est-à-dire à la police judiciaire et à la gendarmerie.

Om uit de huidige crisis te raken, is de Europese Commissie dus te rade gegaan bij wie aan de wieg ervan heeft gestaan !
Autrement dit, c'est aux responsables de la crise actuelle que la Commission européenne a demandé les solutions pour en sortir !

Het Comité is te rade gegaan bij de federale overheidsdienst (FOD) Justitie over de kwestie die de verzoekster aankaart.
Le Comité a interrogé le service public fédéral (SPF) Justice sur la question soulevée par le requérant.

Bij de formulering van zijn voorstel is uw rapporteur te rade gegaan bij de SE-richtlijn, de SCE-richtlijn en de fusierichtlijn.
Dans la formulation de ses propositions, votre rapporteur a effectué des emprunts à la directive sur la société européenne (SE), à la directive sur la société coopérative européenne (SCE) et à la directive sur les fusions.

In dit verslag vindt u vele ideeën terug van mijn vrienden en collega’s uit het Europees Parlement. Ook zijn wij te rade gegaan bij de Europese Studentenbond, de Europese Vereniging van Universiteiten en bij andere sectoren. Bovendien heeft er een hoorzitting plaatsgevonden.
Je dois dire que nombre d'idées de mes collègues du Parlement sont reprises ici, que l'on a prêté une oreille particulièrement attentive à l'Association européenne des étudiants et à l'Association européenne des universités ainsi qu'à bien d'autres secteurs. En outre, l'on a même procédé à une audition.

Om nader te onderzoeken in hoeverre er behoefte is aan dit voorstel en hoe het moet worden opgezet, is de Commissie daarenboven te rade gegaan bij lidstaten, andere instellingen en deskundigen met diverse achtergronden.
Afin de recueillir des avis portant plus précisément sur la nécessité et sur les modalités de la présente proposition, la Commission a lancé des consultations supplémentaires avec les États membres, les autres institutions et des experts d’horizons différents.

Ik ben ook te rade gegaan bij mevrouw Marleen Lambert, expert tabakspreventie bij het Vlaams Instituut voor Gezondheidspromotie.
J'ai pris conseil auprès de Mme Marleen Lambert, experte en prévention du tabac au Vlaams Instituut voor Gezondheidspromotie.

In zijn antwoord stelde de heer Paleokrassas dat hij, om het evenwicht binnen de groep te kunnen bewaren, er de voorkeur aan gaf dat België een kandidaat zou voordragen uit de wetenschappelijke/academische wereld met uiteraard een gedegen kennis van de wisselwerking tussen onderzoek en milieubeleid; ik ben dan ook bij mijn ambtgenoot van Wetenschapsbeleid te rade gegaan.
Monsieur Paleokrassas ayant précisé dans sa réponse que pour veiller à respecter un juste équilibre entre les différentes composantes de ce groupe, il souhaitait que la Belgique propose un candidat représentant le monde scientifique/académique et ayant bien sûr une connaissance approfondie des interactions entre la recherche et la politique environnementale, j'ai alors interrogé mon collègue de la Politique scientifique dans ce sens.