Vertaling van "racistische gewelddaden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

racistische aanval | racistische agressie
agression raciste

racistisch getinte gewelddaad | racistisch getinte gewelddadigheid
acte de violence à connotation raciste

Charter van de Europese Politieke Partijen voor een niet-racistische samenleving | Handvest van Europese politieke partijen voor een niet-racistische samenleving
Charte des partis politiques européens pour une société non raciste

vereniging die slachtoffers van opzettelijke gewelddaden begeleidt
association d'accompagnement des victimes d'actes intentionnels de violence

Bijzonder Fonds tot hulp aan de slachtoffers van opzettelijke gewelddaden
Fonds spécial pour l'aide aux victimes d'actes intentionnels de violence

Commissie voor financiële hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden
Commission pour l'aide financière aux victimes d'actes intentionnels de violence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gelet op het verslag van de Franse Commission nationale consultative des droits de l'homme waaruit blijkt dat de daden gericht tegen de joodse gemeenschap explosief zijn toegenomen met 193 geregistreerde gewelddaden en dat de joodse gemeenschap het mikpunt is van 80 % van de racistische gewelddaden gepleegd in Frankrijk in de loop van 2002;
Vu le rapport français de la Commission nationale consultative des droits de l'homme énonçant que les faits visant la communauté juive ont véritablement explosé, avec 193 faits de violence répertoriés et permettant de conclure que la communauté juive a fait l'objet de 80 % des violences racistes commises en France au cours de l'année 2002.

Met 193 daden op een totaal van 240 waren de joden dus het doelwit van 80 % van de racistische gewelddaden die in Frankrijk in 2002 zijn gepleegd.
Ces 193 actes répertoriés sur un total de 240 permettent de conclure que les Juifs ont fait l'objet de 80 % des violences racistes commises en France au cours de l'année 2002.

A. overwegende dat het aantal racistische gewelddaden jegens immigranten en minderheden ondanks de inspanningen op internationaal vlak en binnen de Europese Unie in Europa en de wereld blijft toenemen,
A. considérant que, malgré les efforts déployés sur le plan international et au sein de l'Union européenne, les actes de violence racistes à l'encontre des immigrés et des minorités continuent de progresser en Europe et dans le monde,

F. overwegende dat Europa momenteel getuige is van etnische en religieuze conflicten op de Balkan die de vorm hebben aangenomen van een genocide waaruit het begrip "etnische zuivering" is geboren als nieuwe definitie van racistische gewelddaden,
F. considérant que l'Europe est aujourd'hui témoin de conflits ethniques et religieux dans les Balkans qui ont pris la forme de génocides, desquels a émergé une nouvelle définition des actes racistes, le "nettoyage ethnique",

A. overwegende dat het aantal gerapporteerde racistische gewelddaden in de lidstaten is toegenomen en dat immigranten en leden van minderheidsgroeperingen het slachtoffer van deze agressie zijn geweest,
A. considérant que le nombre rapporté d'actes de violence raciste à l'encontre de ressortissants des communautés immigrées ou de minorités a augmenté dans les États membres,

26. betreurt de groei van georganiseerd racisme in verschillende kandidaatlanden en roept op tot coördinatie van wetgeving tegen raciale discriminatie (in samenhang met actieprogramma's van de Raad van Europa); dringt er bij de Europese Unie en de kandidaatlanden op aan nauw samen te werken voor de bestrijding van extremistische en criminele racistische organisaties en georganiseerde misdaad met inbegrip van handel in vluchtelingen, en vraagt dat beiden krachtig de vervolging van racistische gewelddaden aanpakken;
26. déplore le développement du racisme organisé dans divers États candidats et préconise une coordination des législations contre la discrimination raciale (en liaison avec les programmes d'action du Conseil de l'Europe); invite instamment l'Union européenne et les pays candidats à coopérer étroitement dans la lutte contre les organisations racistes extrémistes et criminelles et contre le crime organisé, en ce compris le trafic d'immigrés, ainsi qu'à poursuivre avec rigueur les délits racistes violents ;

B. overwegende dat met name groepen individuen als etnische en religieuze minderheden, immigranten, vluchtelingen en vrouwen in hun leven worden geconfronteerd met racisme, vreemdelingenhaat en onverdraagzaamheid en slachtoffer zijn van racistische acties en gewelddaden,
B. considérant que dans la société des groupes d'individus comme les minorités ethniques et religieuses, les immigrés, les réfugiés et les femmes sont plus particulièrement confrontés dans leur vie au racisme, à la xénophobie et à l'intolérance et sont les victimes d'actes et violences racistes,

Aan de hand van tien werkpunten, verduidelijkt in synthesefiches, stelde het antiracismeplan concrete en duidelijke maatregelen voor om de redeneringen, ideologieën en gewelddaden die zijn ingegeven door racistische en antisemitische haat een halt toe te roepen.
S'appuyant sur dix points expliqués dans des fiches de synthèse, le plan de lutte contre le racisme propose des mesures concrètes et précises afin de mettre un terme aux discours, idéologies et violences inspirés par la haine raciale et antisémite.

Het wetsontwerp beschermt jongeren tegen feiten waarvan zij ook het slachtoffer zijn: lichte afpersing, lichte gewelddaden, seksistische beledigingen van meisjes of racistische opmerkingen tegen jongeren van vreemde afkomst.
Dans ce projet de loi, les mineurs sont protégés par rapport à des actes dont ils sont aussi les victimes : petits rackets, petite violence, injures sexistes à l'égard des jeunes filles ou racistes à l'égard des jeunes d'origine étrangère.

In juli 2004 keurde de federale regering een actieplan tegen racistische, antisemitische en xenofobe gewelddaden goed.
En juillet 2004, le gouvernement fédéral a adopté un plan d'action contre les violences racistes, antisémites et xénophobes.