Traduction de «racistische daden tegen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

daden van geweld gericht tegen het leven, de fysieke integriteit of vrijheid van een persoon
actes de violence dirigés contre la vie, l'intégrité corporelle ou la liberté d'une personne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J. overwegende dat sinds 1945 racistische en xenofobe daden zijn gepleegd tegen migranten en buitenlanders en tegen minderheden;
J. considérant que des actes racistes et xénophobes sont commis depuis 1945 contre les immigrés, les étrangers et les minorités;

K. overwegende dat racistische en xenofobe daden zijn gepleegd tegen migranten en buitenlanders en tegen minderheden;
K. considérant que des actes racistes et xénophobes sont commis contre les immigrés, les étrangers et les minorités;

Een daarvan is dat wettelijke bescherming tegen racistische daden perfect door de lidstaten kan worden verwezenlijkt, met andere woorden, een optreden van de Europese Unie op dit gebied is wezenlijk in strijd met het subsidiariteitsbeginsel.
La première, c'est que les États membres sont parfaitement capables de prendre des dispositions juridiques contre le racisme, autrement dit, l'action de l'UE dans ce domaine va fondamentalement à l'encontre du principe de subsidiarité.

Ook bijzonder verontrustend zijn de uitingen van vreemdelingenhaat, discriminatie en racistische daden tegen migranten, vluchtelingen en asielzoekers.
Les manifestations xénophobes, la discrimination et les actes racistes à l'égard des immigrés, des réfugiés et des demandeurs d'asile sont également très alarmants.

16. wijst met nadruk op de noodzaak initiatieven tegen racisme en vreemdelingenhaat in verband met de lopende wereldkampioenschappen voetbal in Duitsland te steunen, en verzoekt de autoriteiten hen die verantwoordelijk zijn voor racistische daden nauwgezet in het oog te houden, te vervolgen en te veroordelen;
16. insiste sur la nécessité d'appuyer les initiatives visant à lutter contre le racisme et la xénophobie en relation avec la Coupe du monde se déroulant actuellement en Allemagne et demande aux autorités de surveiller étroitement, ainsi que de poursuivre en justice et de condamner les auteurs d'actes racistes;

15. wijst met nadruk op de noodzaak initiatieven tegen racisme en vreemdelingenhaat in verband met de aanstaande wereldkampioenschappen voetbal in Duitsland te steunen, en verzoekt de autoriteiten hen die verantwoordelijk zijn voor racistische daden nauwgezet in het oog te houden, te vervolgen en te veroordelen;
15. insiste sur la nécessité d'appuyer les initiatives visant à lutter contre le racisme et la xénophobie dans la perspective de la prochaine Coupe du monde en Allemagne et demande aux autorités de surveiller étroitement, de poursuivre en justice et de condamner les auteurs d'actes racistes;

Het ECRI noteert bovendien een stijging van anti-joods geweld en toename van de verspreiding van anti-semitistische propaganda, alsmede een stijging van racistische daden tegen en discriminatie van asielzoekers, vluchtelingen en immigranten.
La CERI note en outre une augmentation de la violence contre les juifs et une diffusion croissante de la propagande antisémite, ainsi qu'un accroissement des actes racistes et de la discrimination à l'encontre des demandeurs d'asile, des réfugiés et des immigrants.

Het gaat om een principewet tot bestraffing van racistische daden die ingaan tegen het Verdrag van de rechten van de mens.
Je tiens à répéter ici qu'il s'agit d'une loi de principe qui sanctionne des actes racistes contraires à la Convention des droits de l'homme.

Het bezit van de Belgische nationaliteit biedt geen bescherming tegen racistische daden, ook niet vanwege ambtenaren.
Posséder la nationalité belge ne met pas à l'abri d'actes de racisme, même de la part de représentants de la fonction publique.