Traduction de «racisten en racistische » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

racistische aanval | racistische agressie
agression raciste

Charter van de Europese Politieke Partijen voor een niet-racistische samenleving | Handvest van Europese politieke partijen voor een niet-racistische samenleving
Charte des partis politiques européens pour une société non raciste

racistisch getinte gewelddaad | racistisch getinte gewelddadigheid
acte de violence à connotation raciste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De hoofdindiener van het wetsvoorstel is er zich van bewust dat publicaties met racistische beschouwingen door de racisten al te vaak worden bestempeld als persmisdrijf.
L'auteur principal de la proposition de loi est conscient que des publications comportant des considérations racistes sont trop souvent qualifiées par les racistes de délits de presse.

Daardoor zouden sommige mazen in de wet, die racisten en vreemdelingenhaters proberen te gebruiken voor godsdienstdiscriminatie om hun racistische standpunten te verhullen, gedicht kunnen worden.
Une telle législation permettrait par exemple de fermer les échappatoires qui permettent aux racistes et aux xénophobes d’exploiter les discriminations religieuses pour masquer leurs propres attitudes racistes.

Daaraan moet een einde komen. Daarom is het belangrijk dat Europa een krachtige publieke verklaring over racisme en discriminatie aflegt en een wetgeving uitvaardigt om daaraan een einde te maken. Wij moeten de bewijslast van het slachtoffer naar de racisten en racistische verenigingen en organisaties verplaatsen om gevallen van rassendiscriminatie overal in de Europese Unie voor het gerecht te kunnen brengen.
C'est pourquoi il est vital que l'Europe fasse une déclaration publique forte sur le racisme et la discrimination qui soit soutenue par une action législative afin d'interdire cette discrimination et d'étendre le champ d'application du recours juridique en déplaçant la charge de la preuve de la victime vers le raciste et les groupes et organisations alliés pour porter des affaires devant les tribunaux à travers l'UE.