Traduction de «racismebestrijding van pater » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Centrum voor gelijkheid van kansen en racismebestrijding
Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme

Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding
Centre pour l'Egalité des Chances et la Lutte contre le Racisme

Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding | CGKR [Abbr.]
Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme | CECLR [Abbr.]

Eerwaarde Pater | E.P. [Abbr.]
Révérend Père | R.P. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het linkse tijdschrift EcoGroen verscheen in het juninummer 1996 een vraaggesprek met de voorzitter van het Centrum voor gelijkheid van kansen en racismebestrijding, pater Leman.
Le magazine de gauche EcoGroen à publié, dans son édition de juin 1996, une interview du président du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, le père Leman.

Het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding van pater Leman heeft in 1994 klachten ingediend bij de gerechtelijke instanties tegen " sommige personen bij de Dendermondse politie" en tegen de burgemeester van Sint-Truiden.
En 1994, le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme du père Leman a saisi les instances judiciaires de plaintes contre " certaines personnes faisant partie de la police de Termonde" et contre le bourgmestre de Saint-Trond.

Naar aanleiding van het verschijnen van het jaarverslag van het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding schrijven pater Johan Leman en Jean Cornil in de bijbehorende persmap: " Om aan de vereisten van het verdrag van Maastricht te beantwoorden, moet de Grondwet gewijzigd worden.
Consécutivement à la parution du rapport annuel du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, le père Johan Leman et Jean Cornil ont écrit dans le dossier de presse qui l'accompagnait: " En vue de répondre aux exigences du Traité de Maastricht, la Constitution doit être modifiée.

In het zopas verschenen jaarverslag van het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding van pater Leman, lees ik op blz. 27 van het hoofdstuk «Activiteitenverslag», de korte inhoud van een arrest van het hof van beroep van Brussel van 2 februari 2000 en van een vonnis van de Brusselse correctionele rechtbank van 6 december 2000.
Dans le rapport annuel récemment paru du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme du père Leman, je lis à la p. 27 du chapitre «Rapport d'activités» le résumé d'un arrêt de la cour d'appel de Bruxelles du 2 février 2000 et celui d'un jugement du tribunal correctionnel de Bruxelles du 6 décembre 2000.

- Volgens de pers zou het centrum voor racismebestrijding van pater Leman een conventie met de post hebben gesloten om de postboden te verplichten zogenaamde « racistische » drukwerken die ter bestelling worden aangeboden aan de directie te melden.
- Selon la presse, le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, du père Leman, aurait conclu une convention avec La Poste afin d'obliger les facteurs à signaler à la direction les imprimés « racistes » distribués aux particuliers.

In een brief van 9 september 1998 schrijft pater Leman, directeur van het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding, letterlijk het volgende: «en dat tegelijkertijd onvermijdelijk een verkeerd signaal de wereld ingezonden wordt, namelijk dat ik als directeur van het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding de standpunten van het Vlaams Blok intellectueel en moreel «aanvaardbaar» of minstens moreel «bespreekbaar» acht, evengoed als deze van andere partijen.
Dans une lettre du 9 septembre 1998, le père Leman, directeur du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, précise ce qui suit: «c'est en même temps un signal erroné qui est ainsi inévitablement donné, à savoir qu'en tant que directeur du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, j'estime que les positions du Vlaams Blok sont intellectuellement et moralement acceptables ou du moins, sur le plan moral, susceptibles de faire l'objet d'une discussion au même titre que celles des autres partis.

In het Welzijnsmagazine voor Vlaanderen van april-mei 1997 verscheen een interview met pater Leman, directeur van het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding.
Le «Welzijnsmagazine voor Vlaanderen» d'avril-mai 1997 a publié une interview du père Leman, le directeur du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme.