Traduction de «racismebestrijding en enkele » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Centrum voor gelijkheid van kansen en racismebestrijding
Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme

Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding
Centre pour l'Egalité des Chances et la Lutte contre le Racisme

Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding | CGKR [Abbr.]
Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme | CECLR [Abbr.]

enkele verkeersfile | enkele voertuigsstroom
file unique de voitures

enkel document [ EAD | enkel administratief document ]
document unique [ DAU | document administratif unique | document douanier unique ]

enkel
uniquement

bloedverwant enkel van moederszijde
parent utérin

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

bedrijfstoeslagregeling [ BTR (bedrijfstoeslagregeling) | REAB | regeling inzake een enkele areaalbetaling ]
régime de paiement unique [ paiement unique | régime de paiement unique à la surface | régime de paiement unique par exploitation | RPU | RPUS ]

gezinsuitkering [ gezinstoelage | huisvestingstoelage | kinderbijslag | kostwinnerstoelage | toelage bij een enkel loon | toelage voor eenoudergezin ]
prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Parlement heeft op het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding geen enkele controle.
Le Parlement n'a aucun contrôle sur le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme.

Bovendien, zo concluderen althans het Centrum voor gelijke kansen en racismebestrijding en enkele organisaties ­ zoals de VZW Sport en Vrijheid ­ die zich de problematiek van de mensenhandel ter harte nemen, gaat ook de Belgische Voetbalbond niet vrijuit.
Les clubs ont également leur part du gâteau. De plus, concluent le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme et d'autres organisations telles que l'ASBL Sport en Vrijheid qui s'occupent de la problématique de la traite des êtres humains, l'Union belge de football n'est pas non plus exempte de tout reproche.

Geen enkel onderzoek of geen enkele analyse werd door de politie uitgevoerd; door het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding evenmin.
Aucune recherche ou analyse n’a été faite par la police ni par le centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme.

Ik ben toezichthoudend minister van het Centrum voor gelijkheid van kansen en racismebestrijding, dat enkele maanden geleden al een aanbesteding heeft uitgeschreven. Er werden veel interessante projecten ingediend.
Depuis plusieurs mois, le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, dont j'ai la tutelle, a lancé un appel d'offres et de nombreux projets intéressants ont été déposés.

Het Centrum voor gelijke kansen en voor racismebestrijding heeft enkele voorstellen uitgewerkt voor mensen die al een hele tijd in België wonen en nog steeds geen verblijfsvergunning hebben, omdat ze niet aan de wettelijke voorwaarden voldoen.
Le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme a élaboré quelques propositions pour les personnes qui vivent en Belgique depuis un certain temps et qui, ne répondant pas aux exigences légales, ne disposent toujours pas de permis de séjour.

Gezien ik terzake enkel bevoegd ben voor de administratieve voogdij over het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding, beperkt mijn antwoord zich tot de vragen 3 en 4 en louter tot het centrum.
Étant donné qu'en la matière, je ne suis compétent que pour la tutelle administrative sur le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, ma réponse se limitera aux questions 3 et 4 et uniquement en ce qui concerne le centre.

- Het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding heeft op vrijdag 25 november in een persmededeling aangekondigd dat het een dossier heeft geopend tegen een Vlaams volksvertegenwoordiger naar aanleiding van enkele uitspraken die hij had gedaan tijdens een plenaire vergadering van het Vlaams parlement.
- Dans un communiqué de presse du vendredi 25 novembre, le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme annonçait avoir ouvert un dossier à l'encontre d'un député flamand à la suite de propos que celui-ci avait tenus durant une séance plénière du Parlement flamand.

3. Is het beheer van dit Impulsfonds enkel aan het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding toebedeeld? 4. In welke mate worden die uitgaven gecontroleerd door de federale controle-instanties?
3. La gestion de ce Fonds d'impulsion n'a-t-elle été confiée qu'au seul Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme ? 4. Dans quelle mesure ces dépenses sont-elles contrôlées par les instances de contrôle fédérales ?

In het jaarverslag 2004 van het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding staat te lezen dat toen enkele steden de boerka uit het straatbeeld weerden door een reglement goed te keuren waarin het dragen ervan verboden werd, het Centrum tussenbeide kwam om wat genoemd wordt een " serener debat" te bekomen.
Dans son rapport annuel 2004, le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme indique que lorsque plusieurs villes ont pris un règlement interdisant le port de la burqa en public, il n'a pas ménagé ses efforts pour que s'instaure ce qu'il appelle un " débat plus serein" .

In het jaarverslag 2005 van het Centrum voor gelijkheid van kansen en racismebestrijding lees ik in hoofdstuk 2 dat het Centrum wil blijven benadrukken dat zijn statistieken enkel en alleen een weergave zijn van activiteiten en niet van het racisme in de samenleving.
Au chapitre 2 du rapport annuel 2005 du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, le Centre tient à souligner que ses statistiques reflètent uniquement ses activités et en aucun cas l'état du racisme dans l'ensemble de la société.