Traduction de «raam naar europa » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

raam met één vlengel om verticale as ( naar binnen draaiend )
fenêtre à vantail unique à axe vertical ( ouvrante vers l'intérieur ) | fenêtres à mouvement simple

raam met twee vlengels om verticale as ( naar binnen draaiend )
fenêtre à deux vantaux sur axe vertical ( ouvrante vers l'intérieur ) | fenêtres à mouvement simple

raam met één vlengel om verticale as ( naar buiten draaiend )
fenêtre à vantail unique à axe vertical ( ouvrante vers l'extérieur ) | fenêtres à mouvement simple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mevrouw Nyssens neemt akte van de verklaringen van de minister dat het wetsontwerp ertoe strekt het Belgisch recht aan te passen aan de internationale verplichtingen waaraan ons land moet voldoen in het raam van de Raad van Europa, alsook van het feit dat België zich dringend moet schikken naar het Verdrag inzake informaticacriminaliteit en naar het Aanvullend Protocol betreffende de bestraffing van racistische en xenofobe feiten gepleegd met behulp van informaticasystemen.
Mme Nyssens prend note des déclarations de la ministre selon lesquelles le projet de loi vise à adapter le droit belge à la suite des obligations internationales auxquelles notre pays doit répondre dans le cadre du Conseil de l'Europe ainsi que du fait qu'il y a urgence pour se conformer à la Convention sur la cybercriminalité et au Protocole additionnel relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques.

Er moeten weliswaar sancties worden opgelegd aan het Belarussische regime maar deze mogen geen gevolgen hebben voor de Belarussische burgers, voor wie we een raam naar Europa moeten openzetten.
Il faut décider de sanctions contre le régime biélorusse mais éviter que n’en souffre la population biélorusse, à laquelle nous devons offrir une ouverture sur l’Europe.

- het op 16 en 17 februari 2004 in Dublin Castle georganiseerde symposium op hoog niveau over het streven van Europa naar topkwaliteit in het fundamenteel onderzoek, waar onder meer werd erkend dat er voor Europa een duidelijke uitdaging ligt om zijn niveaus van creativiteit en topkwaliteit in het fundamenteel onderzoek in de context van wereldwijde wedijver te verhogen en waar werd opgeroepen tot een Europees initiatief ter stimulering van topkwaliteit in het fundamenteel onderzoek; NEEMT ER NOTA VAN dat zo'n initiatief volgens het symposium een specifieke financiering in het raam van het 7e kaderprogramma zou vereisen en zou kunnen inhouden dat er een nieuw mechanisme komt dat het volste vertrouwen en de volledige medewerking zou moeten krijgen van de wetenschappelijke kringen, en dat gekenmerkt zou moeten worden door een minimum aan bureaucratie;
du symposium à haut niveau tenu les 16 et 17 février 2004 au château de Dublin sur la recherche de l'excellence en matière de recherche fondamentale en Europe, qui a reconnu, entre autres, que l'amélioration des niveaux de créativité et d'excellence en matière de recherche fondamentale dans le contexte de la concurrence mondiale constitue pour l'Europe un défi indéniable et a lancé un appel en faveur d'une initiative européenne pour promouvoir l'excellence dans la recherche fondamentale; NOTE que, selon le symposium, cette initiative nécessiterait un financement spécifique au titre du 7 programme-cadre et pourrait entraîner la mise en place d'un nouveau mécanisme auquel la communauté scientifique devrait accorder son entière confiance et être pleinement associée et qui se caractériserait par un minimum de bureaucratie;

In het raam van de terreurbestrijding vragen de Verenigde Staten als eerste de identiteitsgegevens van alle passagiers die van Europa naar de VS vliegen.
Dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, les États-Unis sont les premiers à demander les données d'identification de tous les passagers qui se rendent d'Europe aux États-Unis.

De terugkeer naar een evenwicht is normaal gepland tegen 2015, maar redelijke schattingen laten vanaf 2013 een tekort van minder dan 3% zien, het maximum dat Europa in het raam van het stabiliteits- en budgettairevenwichtspact toestaat.
Ce retour à l'équilibre est normalement prévu pour 2015, mais des estimations raisonnables laissent entrevoir, dès 2013, un retour en deçà des 3% qui nous sont imposés par le pacte de stabilité et d'équilibre budgétaire européen.

Ik neem de samenvatting van het Rekenhof over: «In het raam van het «Phare»-programma, dat als doel heeft de landen van Centraal en Oost-Europa bij te staan in hun streven naar democratisering heeft het ministerie van Justitie een contract gesloten met een consultancyfirma; die firma werd ermee belast, in samenwerking met de Hongaarse gerechtelijke autoriteiten, een audit- en ondersteuningsproject te ontwikkelen met betrekking tot de modernisering en de werking van het Hooggerechtshof van Hongarije.
Voici ce que précise à ce propos la Cour des comptes: «Dans le cadre du programme «Phare», destiné à assister les pays d'Europe centrale et orientale dans leurs efforts de démocratisation, le ministère de la Justice a conclu un contrat avec une société de consultance, aux termes duquel celle-ci devait élaborer, en collaboration avec les autorités judiciaires hongroises, un projet d'audit et de soutien à la modernisation et au fonctionnement de la Cour suprême de Hongrie.