Traduction de «raam al gerealiseerde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

daadwerkelijk gerealiseerde waardevermeerdering | gerealiseerde waardevermeerdering
plus-value effectivement réalisée | plus-value réalisée

draaiend om horizontale | raam met gekoppelde beweegbar delen | raam met gekoppelde beweegbare delen | schuivende as
fenêtre à vantaux équilibrés avec axe horizontaux coulissants | fenêtres a mouvement composé

raam- en werkingskader
cadre de travail et de référence

raam
châssis

val van, uit of door | balkon | val van, uit of door | balustrade | val van, uit of door | brug | val van, uit of door | dak | val van, uit of door | gebouw | val van, uit of door | muur | val van, uit of door | raam | val van, uit of door | toren | val van, uit of door | torenflat | val van, uit of door | verdieping | val van, uit of door | viaduct | val van, uit of door | vlaggenmast
chute à travers, du haut de:balcon | balustrade | bâtiment | fenêtre | mât | mur | plancher | pont | toit | tour | tourelle | viaduc |

niet-gerealiseerd verlies | ongerealiseerd verlies | papieren verlies
perte latente | perte non réalisée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat met toepassing van het besluit van de Vlaamse Regering van 21 september 2012 pilootprojecten over nieuwe ruimtelijke concepten in de woonzorg zijn geselecteerd; dat het belangrijk is dat die projecten zo spoedig mogelijk daadwerkelijk worden gerealiseerd en dat ze bijgevolg, als ze niet zonder subsidiëring kunnen worden gerealiseerd, zo spoedig mogelijk voor subsidiëring in aanmerking moeten komen; dat aldus pilootprojecten die betrekking hebben op lokale of regionale dienstencentra die in de eerste jaarhelft van 2017 worden erkend, al vanaf 2017 voor subsidiëring in aanmerking moeten kunnen komen; dat de subsidie 2017 moet worden aangevraagd vóór 1 juli 2017 en dat ze in principe wordt toegekend volgens een prioriteitenschema, zoals bepaald in artikel 15 en 16 van het besluit van de Vlaamse Regering van 24 juli 2009 betreffende de programmatie, de erkenningsvoorwaarden en de subsidieregeling voor woonzorgvoorzieningen en verenigingen van gebruikers en mantelzorgers; dat de regelgeving onverwijld moet worden aangepast zodat lokale of regionale dienstencentra die in het raam van de voormelde pilootprojecten in 2017 zijn gerealiseerd, de garantie hebben dat ze gesubsidieerd worden;
Considérant qu'en application de l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 septembre 2012 des projets pilotes sur les nouveaux concepts spatiaux dans le domaine des soins résidentiels ont été sélectionnés ; qu'il est important d'effectivement réaliser ces projets dans les plus brefs délais et que dès lors, lorsqu'ils ne peuvent être réalisés sans subventionnement, ils doivent être éligibles au subventionnement dans les plus brefs délais ; que, par conséquent, des projets pilotes relatifs aux centres de services locaux ou régionaux qui ont été agréés dans le premier semestre 2017 doivent déjà être éligibles au subventionnement à partir de 2017 ; que la subvention 2017 doit être demandée avant le 1 juillet 2017 et qu'elle est octroyée en principe selon un schéma des priorités, tel que visé aux articles 15 et 16 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 juillet 2009 relatif à la programmation, aux conditions d'agrément et au régime de subventionnement de structures de services de soins et de logement et d'associations d'usagers et d'intervenants de proximité ; que la réglementation doit être adaptée sans délai de sorte que les centres de services locaux et régionaux qui ont été réalisés en 2017 dans le cadre des projets pilotes précités aient la garantie d'être subventionnés ;

Daarom beveelt de Senaat de Belgische regering en meer bepaald de minister van Werk aan de migranten die in België verblijven, maatschappelijk en beroepsmatig te betrekken bij projecten van duurzame ontwikkeling die gerealiseerd worden in niet-EU-lidstaten, in het raam van een « Noord-Zuid »-partnerschap.
C'est pourquoi, le Sénat recommande au gouvernement belge et plus particulièrement au ministre de l'Emploi et du Travail, l'insertion socioprofessionnelle des migrants, résidents en Belgique, dans des projets de développement durable réalisés dans les pays tiers de l'UE et dans le cadre d'un partenariat « Nord-Sud ».

Deze werd gerealiseerd door Véronique Staes in het raam van het Belgisch voorzitterschap van de Europese Unie en omvat een beschrijving van de problematiek en een overzicht van de voorgestelde armoedebestrijdingsstrategieën.
Celle-ci a été réalisée par Véronique Staes, dans le cadre de la présidence belge de l'Union européenne, et contient une description de la problématique et un aperçu des stratégies de lutte contre la pauvreté proposées.

Art. 11. In het raam van de sociale maribel wetgeving, meer bepaald van koninklijk besluit van 18 juli 2002 en van de in artikel 7 bedoelde collectieve arbeidsovereenkomsten formuleert elk van de kamers eenstemmig voorstellen betreffende de toewijzing van de gerealiseerde bijkomende tewerkstelling in haar bedrijfssector.
Art. 11. Dans le cadre de la législation relative au maribel social, notamment l'arrêté royal du 18 juillet 2002, et des conventions collectives de travail visées à l'article 7, chacune des chambres formulera à l'unanimité des propositions concernant l'attribution des emplois supplémentaires créés pour ce qui concerne son secteur d'activité.

Derhalve kunnen een reeks maatregelen worden gerealiseerd in het raam van de uitkeringsverzekering :
Dans le cadre de l'assurance indemnités, diverses mesures seront ainsi rendues possibles :

- Alleen de kosten voor vorming, zoals bedoeld in artikel 7 hierna, die gerealiseerd werd in de periode van 1 januari 2003 tot en met 31 december 2004 in het raam van het goedgekeurd opleidingsplan komen in aanmerking voor het trekkingsrecht;
- Seuls les coûts, définis à l'article 7 ci-dessous, pour les formations réalisées entre le 1 janvier 2003 et le 31 décembre 2004 dans le cadre d'un plan de formation approuvé entrent en ligne de compte pour le droit de tirage;

Art. 6. Tegen uiterlijk 30 juni 2003 zal een paritaire werkgroep onderzoeken of een vrijstelling van de aanwervingsverplichting in het raam van de startbanen op het niveau van de sector, zoals voorzien in artikel 42 van de wet van 24 december 1999 ter bevordering van de werkgelegenheid, kan gerealiseerd worden.
Art. 6. Pour le 30 juin 2003 au plus tard, un groupe de travail paritaire examinera si une dispense de l'obligation d'embauche dans le cadre des premiers emplois au niveau sectoriel peut être réalisée, comme prévu à l'article 42 de la loi du 24 décembre 1999 relative à la promotion de l'emploi.

- Alleen de kosten, zoals bedoeld in artikel 16 hierna, voor vorming die gerealiseerd werd in de periode van 1 januari 2001 tot en met 31 december 2002 in het raam van het goedgekeurd opleidingsplan komen in aanmerking voor het trekkingsrecht;
- Seuls les coûts, définis à l'article 16 ci-dessous, pour les formations réalisées entre le 1 janvier 2001 et le 31 décembre 2002 dans le cadre d'un plan de formation approuvé entrent en compte pour le droit de tirage;

- Alleen de kosten, zoals bedoeld in artikel 20 hierna, voor vorming die gerealiseerd werd in de periode van 1 januari 2001 tot en met 31 december 2002 in het raam van het goedgekeurd opleidingsplan komen in aanmerking voor het trekkingsrecht.
- Seuls les coûts, définis à l'article 20 ci-dessous, pour les formations réalisées entre le 1 janvier 2001 et le 31 décembre 2002 dans le cadre d'un plan de formation approuvé entrent en compte pour le droit de tirage.

De rechtbank van eerste aanleg van Brussel beperkt zich niet tot het herhalen van de voorwaarden die zijn opgelegd door de wet, zoals de voorafgaande publiciteitsvoorwaarden en de realisatie van een notariële inventaris, maar beschouwt, op een betwistbare manier, dat het voorlopige beheer van de nalatenschap dat in het verleden onmiddellijk en zonder meer werd toegewezen aan de Staat, van nu af aan dient te worden gerealiseerd door de ontvanger van de domeinen in het raam van een gerechtelijk mandaat.
Le Tribunal de première instance de Bruxelles ne se limite pas à rappeler les conditions imposées par la loi, comme les formalités de publicité préalables et la réalisation d'un inventaire notarié, mais considère, de manière contestable, que la gestion provisoire de la succession qui, par le passé, était confiée directement et sans plus à l'État, doit dorénavant être dévolue au receveur des domaines dans le cadre d'un mandat judiciaire.