Vertaling van "raal " (Nederlands → Frans) :

- Beslissing van de commissaris-generaal van 9 mei 2017 inzake de vacantverklaring en samenstelling van de selectiecommissie voor het mandaat van directeur-gene-raal van de algemene directie van de bestuurlijke politie van de federale politie.
- Décision de la commissaire générale du 9 mai 2017 relative à la déclaration de vacance et à la composition de la commission de sélection pour le mandat de directeur général de la direction générale de la police administrative de la police fédérale.

De beslissing van de secretaris gene­raal van 31 oktober 1997 waar het geachte lid naar verwijst, betreft de oprichting van de administratie van de Ondernemings- en In­komensfiscaliteit, die destijds bestond uit een directie van opsporingen samengesteld uit twee afdelingen en achtenveertig controlecentra.
La décision du secrétaire général du 31 octobre 1997 à laquelle l'honorable membre se réfère, concerne la création de l'administra­tion de la Fiscalité des entreprises et des Revenus (AFER) qui comprenait, à l'époque, une direction des Recherches composée de deux divisions et quarante-huit centres de contrôle.

De directeur-gene-raal vervult de functie van secretaris van de Raad.
Le directeur général rem-plit les fonctions de secrétaire du Conseil.

Daartegenover staat - en dat is toch opvallend - dat het parket-generaal vaak, zonder de minste moti- vering, en in strijd met een concreet gemotiveerd gun- stig advies van het parket van Brussel, een ongunstig advies uitbrengt over de ingediende naturalisatieaan- vragen. 2. Moeten we hieruit afleiden dat het beleid van de verantwoordelijke magistraat van het parket-gene- raal erin bestaat de naturalisatieaanvragen systema- tisch te weigeren?
Par contre, et de façon assez surprenante, le parquet général semble prendre une attitude qui consiste à émettre un avis défavorable quant aux demandes de naturalisation introduites, sans la moindre motivation et a contrario d'un avis favorable motivé concrète- ment par le parquet de Bruxelles. 2. Cela voudrait-il dire que le responsable du par- quet général aurait pour politique d'être systémati- quement hostile par principe à toute demande de naturalisation?

Niettemin pleit de inspecteur-gene- raal ervoor de aftrek van stortingen van minder dan 50.000 frank die door de betrokken parlementsleden worden ingebracht, niet te verwerpen.
Cependant, l'inspecteur général choisit de ne pas rejeter la déduction de versements de moins de 50.000 francs effectués par les parlemen- taires concernés.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat visa aangevraagd door in Taiwan gevestigde reizigers worden uitgereikt door het consulaat-gene- raal van België te Hong-Kong en dat ze aan de betrok- kenen worden overgemaakt door het kantoor van de " Belgian Trade Association" in Taipei.
J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que les visas sollicités par des voyageurs rési- dant à Taiwan sont délivrés par le consulat général de Belgique à Hong-Kong et remis aux bénéficiaires par l'intermédiaire du bureau de la " Belgian Trade Association" situé à Taipei.

De vraag rijst hierbij of de overgebleven Vlaamse IJslandvaar- ders in de toekomst over evenveel garanties zullen blijven beschikken zoals het geval is sedert het bilate- raal akkoord met IJsland. 1. Bestaat er zekerheid voor onze IJslandvaart inzake een gegarandeerd visrecht in de toekomst?
La question se pose de savoir si les pêcheurs flamands encore actifs en Islande conti- nueront à bénéficier à l'avenir de garanties, comme c'est le cas depuis l'accord bilatéral conclu avec l'Islande. 1. Existe-t-il une garantie future quant au droit de pêche pour notre flotte de pêche d'Islande?

Ik heb de eer het geacht lid de antwoor- den mee te delen geleverd door de commissaris-gene- raal van de Belgische regering op de Wereldtentoon- stelling van Sevilla 1992, verantwoordelijk voor de Belgische aanwezigheid.
J'ai l'honneur de communiquer à l'hono- rable membre les réponses fournies par le commis- saire général du gouvernement belge près l'Exposition universelle de Séville 1992, responsable de la présence belge.