Vertaling van "raakten de voorbije " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voorbij een obstakel in het boorgat boren
déviation

doorschieten | schieten voorbij een stoptonend sein | voorbijrijden van een stoptonend sein
franchissement d'un signal à l'arrêt

oploopverbod | verboden voorbij te lopen
interdiction de dépassement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Hoeveel langdurig ingezetenen raakten de voorbije vijf jaar hun verblijfsvergunning kwijt en kregen het bevel om het grondgebied te verlaten?
2. Combien de résidents de longue durée se sont vus retirer leur titre de séjour et ont reçu un ordre de quitter le territoire depuis les cinq dernières années?

Hoeveel Belgische computers raakten de voorbije vijf jaar geïnfecteerd via een botnet?
Combien d'ordinateurs belges ont-ils été infectés ces cinq dernières années par le biais d'un botnet ?

C. overwegende dat de bovengenoemde resolutie in Venezuela in de voorbije dagen tot een golf van protest en onlusten heeft geleid, waarbij verschillende burgers om het leven kwamen en vele anderen gewond raakten,
C. considérant que cette résolution a engendré une vague de protestations et de perturbations au Venezuela au cours de ces derniers jours, qui ont coûté la vie à plusieurs citoyens et fait de nombreux blessés,

Volgens een rapport van UNAIDS dat op 24 november 2009 werd bekendgemaakt, zijn sinds de ziekte ontdekt werd al ongeveer 25 miljoen mensen aan aids gestorven en raakten 60 miljoen mensen met het virus besmet. Gedurende de voorbije acht jaar is het aantal nieuwe besmettingen evenwel met zeventien procent gedaald, vooral dankzij preventieve maatregelen.
Selon un rapport publié le 24 novembre 2009 par l'Onusida, quelque 25 millions de personnes seraient mortes du sida depuis l'apparition de la maladie et 60 millions auraient été infectées, mais le nombre de nouvelles infections a baissé de 17% ces huit dernières années grâce surtout à la prévention" .

De voorbije maanden raakten verscheidene kinderen gewond nadat ze door zogenaamde " gevaarlijke" honden waren aangevallen.
Ces derniers mois, nous avons assisté à plusieurs accidents blessant des enfants, suite à des attaques de chiens dits " dangereux" .