Vertaling van "raakt ze echter " (Nederlands → Frans) :

De Kamercommissie voor de Justitie had de tekst echter geamendeerd. Daarbij had ze, op gezag van haar voorzitter, meteen ook de kwalificatie gewijzigd, aangezien de geamendeerde tekst niet langer de bepalingen van het tweede deel van het Gerechtelijk Wetboek raakte, maar uitsluitend een nieuwe bepaling invoegde in de -optioneel bicamerale- politiewet van 7 december 1998.
Or, la commission de la Justice de la Chambre avait amendé le texte et avait, dans la foulée, sous l'autorité de son président, modifié la qualification puisque le texte amendé ne concernait plus les dispositions de la deuxième partie du Code judiciaire mais se bornait à insérer une nouvelle disposition dans la loi — facultativement bicamérale — du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux.

We willen echter allemaal dat het voorzitterschap een succes wordt en we willen niet dat ze geblokkeerd raakt.
Nous voulons tous que cette Présidence soit un succès et nous ne voulons pas qu’elle soit bloquée.

Anderzijds raakt ze echter een reeks zeer boeiende thema's aan zoals armoede of de werking van onze instellingen.
D'autre part, elle évoque toutefois une série de thèmes très chauds comme la pauvreté ou le fonctionnement de nos institutions.

Inhoudelijk ligt de campagne echter niet louter in de lijn van het BIVV, ze raakt de doelstellingen van het BIVV in het hart, want onder het mom van wegenwerken en andere hindernissen op de autosnelweg worden bepalingen uit de wegcode en het " verantwoord rijgedrag" benadrukt.
Quant à son contenu, bien qu'elle ne s'inscrive pas exactement dans la même perspective que les actions de l'IBSR, la campagne répond aux objectifs de celui-ci car sous le couvert de travaux de voirie et d'autres entraves sur l'autoroute, des dispositions relatives au code de la route et à la 'conduite responsable' sont mises en avant.