Vertaling van "raakt overigens hebben " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die een kenmerkend begin op kinderleeftijd gemeen hebben, maar overigens in vele opzichten van elkaar verschillen. Sommige van deze toestanden vertegenwoordigen goed gedefinieerde syndromen, maar andere zijn niet meer dan symptomencomplexen die genoemd moeten worden wegens hun veelvuldig voorkomen en samengaan met psychosociale stoornis en omdat ze niet bij andere syndromen kunnen worden ondergebracht.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Door een rechter de kans te geven, via een opdracht, zitting te hebben in een andere rechtbank of in een ander hof, raakt men overigens niet aan de algemene structuur van de gerechtelijke organisatie; grote verschuivingen van bevoegdheid zijn niet nodig.
En permettant à un juge de siéger par délégation dans un autre tribunal ou dans une autre cour, on ne touche en outre pas à la structure générale de l'organisation judiciaire; de grands mouvements de transfert de compétence ne sont pas nécessaires.

De plaatselijke overheid zou de politieagenten die passagier zijn van een dienstvoertuig dat in een ongeval betrokken raakt overigens hebben gevraagd zich in de toekomst burgerlijke partij te stellen tegen hun collega-chauffeur van het voertuig.
Les autorités locales auraient d'ailleurs demandé aux policiers qui seraient passagers d'un véhicule de service engagé dans un accident de roulage de se constituer, à l'avenir, partie civile contre leur collègue chauffeur dudit véhicule!