Vertaling van "raakt hierdoor " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het eiwit raakt verankerd in de celmembraan
la protéine s'ancre dans la membrane cellulaire

een beschikking die een persoon rechtstreeks en individueel raakt(
une décision qui concerne une personne directement et individuellement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ook de server die instaat voor het verwerken van de sms'en raakte hierdoor verstoord, wat een vertraging bij het afleveren van die sms'en veroorzaakte.
Le serveur qui assure le traitement des SMS en a également été perturbé, avec à la clé un retard lors de la remise des SMS.

Het zorgt wel voor symptoombestrijding op korte termijn maar de kern van het probleem, de overcapaciteit, raakt hierdoor niet opgelost.
Cela permet en effet de lutter contre les symptômes à court terme, mais le nœud du problème, la surcapacité, ne s'en trouvera pas résolu.

Hierdoor raakte Cuba zowel economisch als politiek afgestemd op de « landen van het socialistisch blok ».
Cuba a donc dû s'aligner aussi bien politiquement qu'économiquement sur les pays du «bloc socialiste».

Het wetsvoorstel heeft als doelstelling de bijeenkomsten van racistische, negationistische en neonazistische organisaties te verhinderen. Hierdoor raakt het voorliggend wetsvoorstel het recht op vrijheid van vereniging en vergadering die artikel 11 van het EVRM beschermt.
La présente proposition de loi a pour but d'empêcher les réunions d'organisations racistes, négationnistes et néonazies et touche de ce fait au droit à la liberté de réunion et d'association garanti par l'article 11 de la CEDH.

Z. overwegende dat de financieringskosten voor mkb-bedrijven veel hoger liggen, afhankelijk van het land in de eurozone waar ze gevestigd zijn, en dat de interne markt hierdoor verstoord raakt;
Z. considérant que les PME doivent supporter des coûts d'emprunt nettement plus élevés selon le pays de la zone euro dans lequel elles se trouvent, ce qui crée des distorsions dans le marché unique;

AA. overwegende dat de financieringskosten voor mkb-bedrijven veel hoger liggen, afhankelijk van het land in de eurozone waar ze gevestigd zijn, en dat de interne markt hierdoor verstoord raakt;
AA. considérant que les PME doivent supporter des coûts d'emprunt nettement plus élevés selon le pays de la zone euro dans lequel elles se trouvent, ce qui crée des distorsions dans le marché unique;

Hierdoor werden vissen en levende organismen gedood en raakte het drinkwater in Roemenië, Hongarije, Servië en Bulgarije blijvend verontreinigd.
Les poissons et organismes vivants en sont morts et l'eau potable a été durablement empoisonnée en Roumanie, Hongrie, Serbie et Bulgarie.

Hierdoor raakte een aantal delen van het beeldhouwwerk beschadigd.
Un certain nombre d'éléments de la sculpture ont ainsi été endommagés.