Vertaling van "raadzaam te verduidelijken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

helpen verduidelijken hoe verschillende componenten samen functioneren | helpen verduidelijken hoe verschillende onderdelen samen functioneren
aider à clarifier les synergies entre diverses composantes

de geschilpunten verduidelijken
clarifier les points litigieux entre les parties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met het oog op de rechtszekerheid is het raadzaam de verplichting inzake de ondertekening in artikel 19 van het ontwerp te verduidelijken of te expliciteren.
Dans un souci de sécurité juridique, il est conseillé de préciser ou d'expliciter l'obligation de signature figurant à l'article 19 du projet.

Mede gelet op de potentieel belangrijke impact van deze uitzonderingsmogelijkheid op de mededinging, is het raadzaam om in het verslag aan de Koning te verduidelijken in welke omstandigheden van deze mogelijkheid gebruik zal kunnen worden gemaakt.
Eu égard notamment à l'incidence potentiellement importante de cette possibilité de dérogation sur la concurrence, il est conseillé de préciser dans le rapport au Roi les circonstances dans lesquelles il pourra être fait usage de cette possibilité.

De tweede Conferentie van Ottawa heeft reeds plaatsgevonden en bovendien is het raadzaam te verduidelijken dat de conferentie in Cartagena in Colombia heeft plaatsgevonden en niet in Carthago.
La deuxième Conférence d'Ottawa a déjà eu lieu et de plus il convient de bien préciser que la conférence s'est déroulée à Carthagène en Colombie et pas à Carthage.

3. Met het oog op de rechtszekerheid is het raadzaam om in artikel 13, § 2, te verduidelijken in welke vorm en overeenkomstig welke nadere regels de notaris die de te publiceren wijzigingsakte verleden heeft daarvan bij de KFBN aangifte dient te doen.
3. A l'article 13, § 2, il est conseillé, dans un souci de sécurité juridique, de préciser la forme et les modalités de la déclaration qui doit être faite auprès de la FRNB par le notaire recevant l'acte modificatif devant être publié.

Om de strekking van de verplichtingen van België te verduidelijken, is het raadzaam te verwijzen naar de « bepalingen inzake internationale samenwerking en wederzijdse rechtshulp ».
Pour mesurer la portée des engagements pris par la Belgique, mieux vaut faire état des « dispositions relatives à la coopération internationale et à l'assistance judiciaires ».

Ook al is iedereen in de commissie het er nu over eens, dan kan het toch raadzaam zijn de ontwerptekst te amenderen, of dit via een wetgevend initiatief van de minister op korte termijn te verduidelijken.
Si tout le monde est bien d'accord en commission, cela n'enlève rien à l'opportunité d'un amendement du texte en projet, ou d'une initiative législative du ministre à brève échéance, qui clarifierait ceci.

Teneinde in deze zin de taak van bpost te verduidelijken, is het raadzaam een beperkt aantal artikelen van het koninklijk besluit van 12 januari 1970 te wijzigen.
Afin de clarifier le rôle de bpost dans ce sens, il convient de modifier un nombre limité d'articles de l'arrêté royal du 12 janvier 1970.

Het is tevens raadzaam te verduidelijken dat een aantal van de bepalingen inzake algemene machtigingen en vergunningen niet op aangewezen aanbieders van de universele dienst van toepassing mag zijn.
Il convient également de préciser que certaines des dispositions relatives aux autorisations générales et licences ne devraient pas s’appliquer aux prestataires du service universel désignés.

In die brochure vinden de artsen nuttige aanwijzingen over de draagwijdte van sommige termen van de wet van 28 mei 2002 over euthanasie. Ingevolge het onderzoek van de euthanasieverklaringen vonden de commissieleden het immers raadzaam om die termen te verduidelijken.
La brochure donne aux médecins des indications utiles sur la portée de certains termes de la loi du 28 mai 2002 relative à l'euthanasie qui, aux yeux des membres de la Commission, suite à l'examen des déclarations d'euthanasie, méritaient d'être apportées.