Traduction de «raadzaam een gelijkaardige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in belangrijke mate gelijkaardige algemene indruk
impression visuelle globale significativement similaire

oorlogsrisico's en gelijkaardige risico's
risques de guerre et assimilés

gelijkaardige economische belangen
convergence des intérêts économiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel de gegevens voor beide perioden op gelijkaardige wijze zijn verzameld, zou het in dit stadium niet raadzaam zijn de gegevens van de twee exercities of van verschillende jaren met elkaar te vergelijken, omdat verschillende registratiemethoden en juridische definities kunnen zijn gebruikt.
Même si les méthodes de collecte des données utilisées pour les deux périodes étaient similaires, il ne serait pas opportun, à ce stade, de comparer les données, que ce soit entre les deux exercices ou entre différentes années, à cause d’éventuelles différences portant sur les méthodes d’enregistrement et les définitions légales.

Het lijkt raadzaam een gelijkaardige bepaling in het aan te nemen decreet op te nemen » (Parl. St., Vlaams Parlement, 2011-2012, nr. 1559/1, pp. 42-43).
Il paraît souhaitable d'inscrire une disposition analogue dans le décret à adopter » (Doc. parl., Parlement flamand, 2011-2012, n° 1559/1, pp. 42-43).

Om die reden, en mede gelet op hetgeen in opmerking 3.2 is uiteengezet, is het raadzaam om in de ontworpen bepalingen de woorden "of het Brussels Hoofdstedelijk Gewest" te vervangen door de woorden "of een gelijkaardige overeenkomst afgeleverd door het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest".
Pour ce motif, et compte tenu notamment de l'observation 3.2, il est conseillé de remplacer dans les dispositions en projet les mots « ou la Région [de] Bruxelles Capitale » par les mots « ou un accord similaire délivré par la Région de Bruxelles Capitale ».

Het lijkt me trouwens raadzaam voor een school, of een andere gelijkaardige organisatie, om de identiteit van de kinderen die zij meenemen op schoolreis buiten de grenzen van het Belgische grondgebied, te kunnen vaststellen.
Il me semble par ailleurs prudent pour une école, ou autre organisation similaire, de pouvoir être à même d'établir l'identité des enfants qu'elle emmène en excursion scolaire en dehors des frontières du territoire belge.