Vertaling van "raadsman verleende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

assistent-sociaal raadsman | sociotherapeut | sociaal raadsman | sociotherapeute
assistant social | assistant social/assistante sociale | assistant de service social/assistante de service social | assistante sociale

aan reizigers verleende vrijstellingen
franchise accordée aux voyageurs

Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Partie Contractante qui a délivré le visa

grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
territoire de la Partie Contractante qui a délivré le visa

afwijking verleend door de minister
dérogation ministerielle

raadsman
conseil

gerechtelijk raadsman
conseil judiciaire

deskundig raadsman voor rehabilitatie
expert-conseil non-médical en réadaptation

honoraria van een raadsman
honoraires de l'avocat

een zelf gekozen raadsman
un conseil de son choix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat betreft de beroepen ingesteld door een naamloze vennootschap, moet het voormelde artikel 7 in samenhang worden gelezen met artikel 522 van het Wetboek van vennootschappen, op grond waarvan het door het vertegenwoordigingsbevoegde orgaan aan een raadsman verleende mandaat moet worden geacht de vennootschap te verbinden zoals een beslissing van het procesbevoegde orgaan.
En ce qui concerne les recours introduits par une société anonyme, l'article 7, précité, doit être combiné avec l'article 522 du Code des sociétés, en vertu duquel le mandat conféré à un conseil par l'organe compétent pour représenter la société doit être réputé engager la société au même titre qu'une décision prise par l'organe doté de la capacité d'agir.

De termijnen bepaald in de artikelen 262, § 1, 263, 266, § 2, 268, § 3, 271, § 3 en 272, § 3, worden geschorst tijdens de duur van het uitstel verleend op verzoek van de inverdenkinggestelde of van zijn raadsman.
Les délais prévus par les articles 262, § 1, 263, 266, § 2, 268, § 3, 271, § 3, et 272, § 3, sont suspendus pendant le temps de la remise accordée à la demande de l'inculpé ou de son conseil.

Deze termijn wordt geschorst tijdens de duur van het uitstel verleend op vraag van de verzoeker of van zijn raadsman.
Ce délai est suspendu pendant le temps de la remise accordée à la demande du requérant ou de son conseil.

Is het niet zinvol om ook de termijn bepaald in artikel 14, § 4, te schorsen tijdens de duur van het uitstel verleend op verzoek van de verdachte of zijn raadsman ?
Ne serait-il pas judicieux de suspendre également le délai prévu à l'article 14, § 4, pendant la durée de la remise accordée à la demande de l'inculpé ou de son conseil ?

Deze zoekt advocaten die bereid zijn die permanentie praktisch te organiseren en, in afwachting van een definitieve financieringsregel, wordt de advocaat die bijstand heeft verleend bij het verhoor van de verdachte, dan ook als raadsman aangesteld bij de verdere afhandeling van de strafzaak in het kader van de juridische tweedelijnsbijstand.
Cette initiative consiste à rechercher des avocats disposés à organiser cette permanence en pratique. En attendant une règle de financement définitive, l'avocat qui a fourni l'assistance en question lors de l'audition du suspect est désigné comme conseil pour la suite de l'affaire dans le cadre de l'aide juridique de deuxième ligne.

Hierna vindt u een lijst met het gemiddeld aantal dagen verstreken tussen het ontstaan van de schuld verbonden aan de dagvaarding en het mandaat verleend door de RSZ aan zijn raadsman om over te gaan tot dagvaarding in faillissement.
Vous trouverez ci-dessous une liste du nombre moyen de jours qui se sont écoulés entre l’apparition de la dette liée à l’assignation et le mandat donné par l’ONSS à son conseil d’assigner en faillite.

1. Indien het Gerecht van oordeel is dat een gemachtigde, raadsman of advocaat zich voor het Gerecht gedraagt op een wijze die met de waardigheid van het Gerecht of met de eisen van een goede rechtsbedeling onverenigbaar is, of dat deze gemachtigde, raadsman of advocaat van de hem met het oog op zijn functie toegekende rechten een ander gebruik maakt dan waartoe die rechten hem zijn verleend, deelt het dit de betrokkene mee.
1. Si le Tribunal estime que le comportement d'un agent, conseil ou avocat devant le Tribunal est incompatible avec la dignité du Tribunal ou avec les exigences d'une bonne administration de la justice, ou que cet agent, conseil ou avocat use des droits qu'il tient de ses fonctions à des fins autres que celles pour lesquelles ces droits lui sont reconnus, il en informe l'intéressé.

Overwegende dat onder de nieuwe bij huidig besluit voorziene prestaties die in het kader van de juridische tweedelijnsbijstand vergoedbaar zijn, moet worden verstaan de juridische hulp of bijstand die door een advocaat aan een partij bij een bemiddeling wordt verleend in de hoedanigheid van raadsman, en niet in de hoedanigheid van al dan niet erkende bemiddelaar.
Attendu que les nouvelles prestations indemnisables dans le cadre de l'aide juridique de deuxième ligne prévues par le présent arrêté s'entendent de l'assistance ou l'aide juridique accordée par un avocat à une partie à une médiation en tant que conseil, et non en tant que médiateur, agréé ou non;

De termijnen worden geschorst tijdens de duur van het uitstel verleend op verzoek van de betrokken persoon of van zijn raadsman (artikel 19, § 3).
Les délais sont suspendus pendant le temps de la remise accordée à la demande de la personne concernée ou de son conseil (article 19, § 3).

1. Indien het Hof van oordeel is dat een gemachtigde, raadsman of advocaat zich voor het Hof gedraagt op een wijze die met de waardigheid van het Hof of met de eisen van een goede rechtsbedeling onverenigbaar is, of deze gemachtigde, raadsman of advocaat van de hem met het oog op zijn functie toegekende rechten een ander gebruik maakt dan waartoe die rechten hem zijn verleend, deelt het dit de betrokkene mee.
1. Si la Cour estime que le comportement d'un agent, conseil ou avocat devant la Cour est incompatible avec la dignité de la Cour ou avec les exigences d'une bonne administration de la justice, ou que cet agent, conseil ou avocat use des droits qu'il tient de ses fonctions à des fins autres que celles pour lesquelles ces droits lui sont reconnus, elle en informe l'intéressé.