Vertaling van "raadsman toestemming " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

assistent-sociaal raadsman | sociotherapeut | sociaal raadsman | sociotherapeute
assistant social | assistant social/assistante sociale | assistant de service social/assistante de service social | assistante sociale

geïnformeerde toestemming | informed consent | op informatie gebaseerde toestemming | toestemming met kennis van zaken
consentement éclairé

adviseren in verband met geïnformeerde toestemming van zorgontvangers | advies geven in verband met geïnformeerde toestemming van zorgontvangers | raad geven in verband met geïnformeerde toestemming van zorgontvangers
donner des conseils sur le consentement éclairé d'usagers d'un système de santé

instemming met overlevering | toestemming tot overdracht | toestemming voor overlevering
consentement à la remise | consentement donné à la remise

toestemming van de Raad voor de Kinderbescherming | toestemming van de Voogdijraad
approbation de l'autorité de tutelle

controle van toestemming voor geplande procedure
vérification du consentement à une intervention planifiée

raadsman
conseil

gerechtelijk raadsman
conseil judiciaire

raadsman voor de veiligheid van de gegevens
conseiller à la sécurité des données

ondersteuning bieden bij geïnformeerde toestemming
aider au consentement éclairé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Onverminderd hetgeen in de vorige leden bepaald is, verleent de rechter aan elke in het geding betrokken partij of zijn raadsman toestemming om de door die partij gevoerde gesprekken, communicaties of telecommunicaties die zijn opgenomen en waarvan de opname ter griffie is neergelegd maar niet overgeschreven en dus niet opgetekend in een proces-verbaal, te raadplegen.
« Sans préjudice des alinéas précédents, le juge autorise chacune des parties à la cause ou son conseil à consulter les conversations, communications ou télécommunications tenues par cette partie et ayant fait l'objet d'un enregistrement déposé au greffe mais non transcrit, et donc non consigné dans un procès-verbal.

Die gedetineerde persoon kan door zijn uitdrukkelijke toestemming, neergelegd nadat hij over de draagwijdte van zijn beslissing is geïnformeerd door middel van een proces-verbaal van het openbaar ministerie, in voorkomend geval in aanwezigheid van zijn raadsman, van die formaliteiten afstand doen en met een onmiddellijke overbrenging naar het ISH instemmen.
Par son consentement formel, acté après information sur la portée de sa décision par procès-verbal dressé par le ministère public, le cas échéant en présence de son conseil, ce détenu peut renoncer à ces formalités et marquer son accord à un transfert immédiat vers la CPI.

Voor zover de jongere zijn toestemming geeft, kan het optreden van de dienst trouwens het resultaat zijn van een oriëntatie door een raadsman van de hulpverlening aan de jeugd, een directeur van de hulpverlening aan de jeugd of de jeugdrechtbank, hierna « beslissingsinstantie » genoemd of door elke andere instelling die in contact is met de jongere.
Pour autant que le jeune soit consentant, l'intervention du service peut cependant résulter d'une orientation par un conseiller de l'aide à la jeunesse, un directeur de l'aide à la jeunesse ou par le tribunal de la jeunesse, ci-après dénommés « instance de décision » ou par tout autre organisme amené à être en contact avec le jeune.

Wanneer de persoon is aangehouden, moet deze worden geïnformeerd over het aanhoudingsbevel en de inhoud daarvan, over de mogelijkheid om toestemming te geven voor overlevering aan de uitgevende instantie en over zijn/haar recht op bijstand door een raadsman en door een tolk
Lorsque la personne est arrêtée, elle doit être informée de l’existence et du contenu du mandat d’arrêt, de la possibilité de consentir à sa remise à l’autorité d’émission et de son droit d’être assistée par un avocat et par un interprète

Een ander lid ziet als advocaat niet in hoe een raadsman een persconferentie kan geven zonder de toestemming van zijn cliënt.
Un autre membre ne voit pas, en tant qu'avocat, comment un conseil pourrait donner une conférence de presse sans l'accord de son client.

De procureur des Konings en de raadsman van de burgerlijke partij kunnen, met toestemming van de onderzoeksrechter, relevante vragen stellen aan de inverdenkinggestelde.
Le procureur du Roi et le conseil de la partie civile peuvent, avec l'autorisation du juge d'instruction, poser des questions utiles à l'inculpé.

­ de toestemming aan de bedrijfsjurist of zijn raadsman om inzage te nemen van het dossier;
­ l'autorisation donnée au juriste d'entreprise ou à son conseil de consulter le dossier;

­ de toestemming aan de bedrijfsjurist of zijn raadsman om inzage te nemen van het dossier ;
­ l'autorisation donnée au juriste d'entreprise ou à son conseil de consulter le dossier ;

Frankrijk: raadsman van klager was aanwezig op de zitting van het appèlrechter maar kreeg geen toestemming om klager te vertegenwoordigen.
France: le conseil du prévenu était présent à l'audience en appel, mais il n'a pas été autorisé à le représenter.

- de toestemming aan de bedrijfsjurist of zijn raadsman om inzage te nemen van het dossier;
- l'autorisation donnée au juriste d'entreprise ou à son conseil de consulter le dossier;