Traduction de «raadslid zijn mandaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mandaat [ aftreden van een gekozen vertegenwoordiger | demissionair kabinet | demissionair lid | duur van het mandaat | einde van de ambtstermijn | lokaal mandaat | nationaal mandaat | parlementair mandaat | representatief mandaat | verplicht mandaat ]
mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]

extern mandaat | mandaat van de EIB voor externe leningen | mandaat voor externe leningen
mandat de prêt extérieur de la BEI | mandat extérieur de la BEI

Ad-hocgroep belast met de opstelling van het mandaat voor de ACS-EEG-onderhandelingen | Ad-hocgroep Mandaat | Ad-hocgroep opstelling onderhandelingsmandaat ACS-EEG
Groupe ad hoc chargé de l'élaboration du mandat de négociation ACP-CEE | Groupe ad hoc mandat

cumulatie van ambten [ dubbel mandaat ]
cumul de mandats [ double mandat ]

raadslid
conseiller

gemeenteraadslid | raadslid
conseiller municipal

openbaar mandaat
mandat public

een mandaat uitoefenen
exercer un mandat

benoeming van de leden [ aanstelling van de leden | mandaat van de leden | ontslag van de leden ]
nomination des membres [ démission des membres | désignation des membres | mandat des membres ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ dat de gemeenschapssenatoren die herverkozen zijn als raadslid, hun mandaat van gemeenschapssenator verder blijven uitoefenen, onder de ontbindende voorwaarde van hun eedaflegging als raadslid;
­ que les sénateurs de communauté qui sont réélus en tant que membres d'un Conseil continuent à exercer leur mandat de sénateur de communauté, sous la condition résolutoire de leur prestation de serment comme membres du Conseil;

Zoals het ontworpen artikel 4, laatste lid, nu luidt, blijft een raadslid zijn mandaat uitoefenen nadat het Hof van Cassatie hem uit zijn ambt vervallen heeft verklaard of geschorst heeft.
Dans la formulation actuelle de l'article 4, dernier alinéa, le conseiller continue à exercer son mandat après que la Cour de cassation l'a déchu ou suspendu de ses fonctions.

­ dat de gemeenschapssenatoren die niet herverkozen zijn als raadslid, hun mandaat van gemeenschapssenator verliezen op de dag van de nieuwe raadsverkiezingen (18);
­ que les sénateurs de communauté qui ne sont pas réélus en tant que membres d'un Conseil perdent leur mandat de sénateur de communauté le jour des nouvelles élections des Conseils (18);

Wanneer het raadslid zijn mandaat overeenkomstig het tweede lid van de §§ 1, 3 en 4 weer opneemt, neemt de opvolger de plaats in die met de oorspronkelijke volgorde overeenstemt».
Si le membre du Conseil reprend son mandat au Conseil conformément à l'alinéa 2 des §§ 1 , 3 et 4, le suppléant reprend la place qui correspond à son rang initial».

Het raadslid dat van zijn mandaat vervallen is verklaard, wordt in de gemeenteraad vervangen door de eerste opvolger van de lijst waarop hij werd verkozen.
Le conseiller qui a été privé de son mandat est remplacé au sein du conseil communal par le premier suppléant de la liste sur laquelle il a été élu.

Het raadslid wiens mandaat werd geschorst door een beslissing van de Gewestelijke Controlecommissie of de Raad van State bevindt zich ten vroegste na de eedaflegging als raadslid in staat van verhindering en wordt tijdens de duur van de schorsing vervangen door zijn plaatsvervanger.
Le conseiller dont le mandat a été suspendu par une décision de la Commission régionale de contrôle ou du Conseil d'état se trouve, au plus tôt après la prestation de serment en tant que conseiller, en état d'empêchement et est remplacé, pendant la durée de la suspension, par son suppléant.

Op schriftelijk verzoek wordt de onderbreking van de uitoefening van het mandaat na de negende week verlengd met een duur die gelijk is aan die gedurende welke het raadslid zijn mandaat heeft uitgeoefend tijdens de periode van zes weken die aan de dag van de geboorte of de adoptie voorafgaan.
L'interruption de l'exercice du mandat est prorogée, à sa demande écrite, au-delà de la neuvième semaine pour une période égale à celle durant laquelle le conseiller a exercé son mandat pendant la période de six semaines qui a précédé le jour de la naissance ou de l'adoption.

Op schriftelijk verzoek wordt de onderbreking van de uitoefening van het mandaat na de negende week verlengd met een duur die gelijk is aan die gedurende welke het raadslid zijn mandaat heeft uitgeoefend tijdens de periode van zes weken die aan de dag van de geboorte of de adoptie voorafgaan.
L'interruption de l'exercice du mandat est prorogée, à sa demande écrite, au-delà de la neuvième semaine pour une période égale à celle durant laquelle le conseiller a exercé son mandat pendant la période de six semaines précédant le jour de la naissance ou de l'adoption.

Op schriftelijk verzoek wordt de onderbreking van de uitoefening van het mandaat na de achtste week verlengd met een duur die gelijk is aan die gedurende welke het raadslid zijn mandaat heeft uitgeoefend tijdens de periode van zeven weken die aan de dag van de geboorte of de adoptie voorafgaan.
L'interruption de l'exercice du mandat est prorogée, à sa demande écrite, au-delà de la huitième semaine pour une période égale à celle durant laquelle le conseiller a exercé son mandat pendant la période de sept semaines qui a précédé le jour de la naissance ou de l'adoption.

Mandaten bij openbare instellingen zijn onderworpen aan de bijdrageplicht, maar een politieraadslid heeft, net als een gemeenteraadslid of een OCMW-raadslid, een mandaat bij een politieke instelling.
Les mandats propres aux organismes publics sont soumis à l'obligation de cotiser, mais le membre d'un conseil de police exerce un mandat dans un organe politique, tout comme un conseiller communal ou un conseiller de CPAS.