Vertaling van "raadslid geen zitting " (Nederlands → Frans) :

Paragraaf 2 van artikel 10ter (zowel in de oorspronkelijke versie als in de geamendeerde versie van de heren Desmedt en Foret) heeft tot doel deze onverenigbaarheid zo te regelen dat het raadslid geen zitting kan nemen.
Le paragraphe 2 de l'article 10ter (dans la version initiale comme dans la version corrigée par les amendements de MM. Desmedt et Foret) a pour objectif d'organiser cette incompatibilité sous forme d'une impossibilité de siéger.

Een raadslid van de Raad, aangewezen door de voorzitter, dat vervolgens geen zitting zal hebben in de kamer die de zaak behandelt, spreekt zich binnen een termijn van tien dagen uit over het beroep.
Un conseiller du Conseil, désigné par le président, qui ne siégera pas par la suite au sein de la chambre qui connaît de l'affaire, se prononce dans un délai de dix jours sur le recours.

Het raadslid dat die zitting niet heeft bijgewoond heeft dus geen enkel recht op een presentiegeld.
Le conseiller qui n'a pas assisté à la séance n'a donc pas droit à un jeton de présence.

4. Geen enkele wetsbepaling beperkt het optreden van de met specifiek toezicht belaste overheden tot de gevallen waarin een klacht is ingediend of waarin een raadslid er - staande de zitting - bezwaar heeft doen over notuleren.
4. Aucune disposition légale ne limite l'intervention des autorités, chargées de la tutelle spécifique, aux cas où une plainte est déposée ni à ceux où un conseiller a fait consigner - séance tenante - au procès-verbal une objection.