Vertaling van "raadkamer worden vrijgelaten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het Gerecht beraadslaagt in raadkamer | het Hof beraadslaagt in raadkamer
la Cour délibère en chambre du conseil | le Tribunal délibère en chambre du conseil

raadkamer
chambre du conseil

gevangene vrijgelaten op erewoord
libération sur parole | prisonnier libéré sur parole

vrijgelaten zonder te zijn aangeklaagd
libéré sans avoir été inculpé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De onderzoeksrechter, de raadkamer of de kamer voor inbeschuldigingstelling kunnen beslissen of een aangehouden persoon wordt vrijgelaten, vrij komt onder voorwaarden of onder aanhoudingsbevel wordt geplaatst.
Le juge d'instruction, la chambre du conseil ou la chambre des mises en accusation peuvent décider si une personne arrêtée sera libérée, mise en liberté sous conditions ou placée sous mandat d’arrêt.

Vooral in de vakantieperiode, waarin de raadkamer wordt voorgezeten door rechters van de burgerlijke rechtbank, worden deze mensenhandelaars vaak vrijgelaten.
Les trafiquants d'êtres humains en question sont souvent relâchés, particulièrement en période de vacances, lorsque la chambre du conseil est présidée par des juges du tribunal civil.

Een maand later is de zaak opnieuw voor de raadkamer gekomen en is de betrokkene vrijgelaten, maar toen heeft de procureur des Konings beroep ingesteld.
L'affaire est revenue devant la chambre du conseil après un mois, et l'intéressé a été libéré, mais le procureur du Roi a interjeté appel.

Wat dan als hij na drie dagen wordt vrijgelaten door de onderzoeksrechter of door de raadkamer ?
Que se passe-t-il si, trois jours plus tard, le juge d'instruction ou le chambre du conseil le libère ?

De betrokken personen werden vastgehouden in het INAD-centrum, het centrum voor personen die niet worden toegelaten tot het grondgebied, maar die door de Raadkamer worden vrijgelaten in de transitzone.
Ces personnes ont été retenues au centre INAD, le centre pour les personnes non admises à entrer sur le territoire, mais libérées par la Chambre du Conseil dans la zone de transit.

In 2009 werd geen enkel gezin gerepatrieerd (beslissingen die voor de gezinnen in 2009 werden genomen: Terugdrijving / Dublinovernames / Vrijlating) 6)Van die 50 gezinnen hebben er 48 de individuele woningen in Zulte en Tubeke verlaten: - 27 gezinnen werden verwijderd (10 IOM, 14 Dublinovernames, 3 repatriëringen); - 11 gezinnen zijn ontvlucht; - 10 gezinnen werden vrijgelaten (regularisaties / kind als Belg erkend / medische redenen/ asielaanvraag / 2 gezinnen: schoolgaande kinderen; - verwacht vrijwillig vertrek / beslissing van de Raadkamer).
En 2009, aucune famille n'a été rapatriée (les décisions prises en 2009 pour les familles concernaient des refoulements/reprises-Dublin/libérations 6)48 familles ont quitté les maisons individuelles à Zulte et Tubize : - 27 ont été éloignées (10 OIM, 14 reprises-Dublin, 3 rapatriements) ; - 11 familles ont fui ; - 10 familles ont été libérées (régularisations/enfant reconnu comme Belge/raisons médicales/demande d'asile/2 familles : enfants scolarisés - départ volontaire attendu/décision de la Chambre du Conseil).

De motieven waarom alleenstaanden en gezinnen na opsluiting in een gesloten instelling opnieuw kunnen worden vrijgelaten zijn de volgende: 1) om medische redenen; 2) op basis van een beslissing van de raadkamer, kamer van inbeschuldigingstelling of Raad van State; 3) in geval van een ontvankelijke asielaanvraag.
Les motifs pour lesquels des isolés et des familles peuvent être libérés après détention dans un centre fermé sont les suivants: 1) des raisons médicales; 2) sur décision prise par la Chambre du Conseil, ou la Chambre des mises en accusation ou le Conseil d'État; 3) lorsque la demande d'asile est déclarée recevable.