Traduction de «raadkamer legt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het Gerecht beraadslaagt in raadkamer | het Hof beraadslaagt in raadkamer
la Cour délibère en chambre du conseil | le Tribunal délibère en chambre du conseil

Omschrijving: Dit wordt gekenmerkt door een duidelijke, emotioneel bepaalde, selectiviteit in het spreken, zodanig dat het kind in sommige situaties taalbeheersing aan de dag legt, maar in andere (goed omschrijfbare) situaties niet spreekt. De stoornis gaat doorgaans samen met uitgesproken persoonlijkheidskenmerken waaronder sociale angst, teruggetrokkenheid, gevoeligheid of verzet. | Neventerm: | selectief mutisme
Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif

raadkamer
chambre du conseil

Het Hof beslist in raadkamer, de advocaat-generaal gehoord
La Cour décide en chambre du conseil, l'avocat général entendu.

raadkamer
chambre du Conseil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister meent dat het amendement overbodig is want de raadkamer legt geen bijkomende onderzoekshandelingen op.
La ministre estime que l'amendement est superfétatoire car la chambre du conseil n'impose pas des devoirs complémentaires.

Een lid legt de volgende hypothese voor : de raadkamer moet zich uitspreken over het aanhoudingsbevel, maar tegelijkertijd ontvangt het Hof van Cassatie een vraag tot onttrekking.
Un membre présente l'hypothèse suivante : la chambre du conseil doit se prononcer sur le mandat d'arrêt, mais la Cour de cassation reçoit simultanément une demande de dessaisissement.