Traduction de «raadkamer blijven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het Gerecht beraadslaagt in raadkamer | het Hof beraadslaagt in raadkamer
la Cour délibère en chambre du conseil | le Tribunal délibère en chambre du conseil

op de hoogte blijven van trends in de ontwerpsector | op de hoogte blijven van ontwikkelingen in de ontwerpsector | op de hoogte blijven van tendensen in de ontwerpsector
se tenir informé des tendances dans l'industrie du design

op de hoogte blijven van nieuwe boeken | op de hoogte blijven van recent verschenen boeken
se tenir informé des dernières parutions de livres

alert blijven | waakzaam blijven
rester vigilant

op stal blijven | opgestald blijven
rester en stabulation

blijven hangen | blijven steken | vastraken
s'accrocher

raadkamer
chambre du conseil

bij in gebreke blijven van
en cas de carence

in deposito blijven
rester en dépôt

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In deze rechtbank moeten onderzoeksrechters, jeugdrechters, beslagrechters en raadkamer blijven functioneren zodat er van de 10 rechters die normaal zetelden in de correctionele kamers slechts 6 beschikbaar waren.
Les juges d'instruction, les juges de la jeunesse, les juges des saisies et la Chambre du Conseil de ce tribunal devaient cependant continuer à fonctionner, alors que seulement 6 des 10 juges siégeant normalement aux chambres correctionnelles étaient disponibles.

2. a) Kan u, indien de raadkamer die theorie niet volgt, toelichten hoe de controles van de voorlopige hechtenis voor de misdaden die niet correctionaliseerbaar waren tot 1 juli 2016, datum van de inwerkingtreding van de nieuwe regeling, georganiseerd moeten worden? b) Is u zoals sommige magistraten van oordeel dat de beschikkingen die voor drie maanden genomen werden geldig blijven voor de duur waarvoor ze werden toegekend, waarna de onderzoeksrechter zich tot 1 juli 2016 telkens voor een maand moet uitspreken? c) Zo ja, kan u bevestigen dat de aandacht van alle magistraten op dat probleem werd gevestigd?
2. a) Dans le cas contraire, pouvez-vous expliquer comment doivent être réglés, pour les crimes qui étaient non correctionnalisables, les contrôles de détention préventive jusqu'au 1er juillet 2016, date d'entrée en vigueur du nouveau régime? b) Considérez-vous, comme certains magistrats, que les ordonnances prises pour trois mois restent valables jusqu'à leur échéance, échéance à partir de laquelle la juridiction d'instruction devra alors se prononcer pour 1 mois jusqu'au 1er juillet 2016? c) Dans l'affirmative, confirmez-vous que l'attention de l'ensemble des magistrats a bien été attiré sur ce problème?

Als de beschikking van de raadkamer de verzending naar de correctionele rechtbank bevat, blijven de zaken in deze staat tot op de datum van de eerste vaststelling voor de correctionele rechtbank.
Si l'ordonnance de la chambre du conseil prévoit le renvoi devant le tribunal correctionnel, les affaires restent dans cet état jusqu'à la date de première fixation devant le tribunal correctionnel.

De zaken blijven in deze vooruitgangsstaat tot wanneer een datum van vaststelling voor de raadkamer met het oog op de regeling van de procedure in het REA-systeem is ingevoerd.
Les affaires restent dans cet état instruction jusqu'au moment où une date de fixation devant la chambre du conseil pour règlement de procédure est introduite dans le système TPI.

De zaken blijven in deze vooruitgangsstaat tot wanneer een datum van vaststelling voor de raadkamer met het oog op de regeling van de procedure in het TPl/REA-systeem is ingevoerd.
Les affaires restent dans cet état « instruction » jusqu'au moment où une date de fixation devant la chambre du conseil pour règlement de procédure est introduite dans le système TPI/REA.

Artikel 21, § 1, bepaalt immers dat vóór het verstrijken van een termijn van vijf dagen vanaf het verlenen van een bevel tot aanhouding de raadkamer beslist of de voorlopige hechtenis gehandhaafd moet blijven.
L'article 21, § 1, dispose, en effet, qu'avant l'expiration d'un délai de cinq jours à compter de la délivrance d'un mandat d'arrêt, la chambre du conseil décide s'il y a lieu de maintenir la détention préventive.

Als de beschikking van de raadkamer in de verzending naar de rechtbank voorziet, dan blijven de zaken in deze staat tot op de datum van de eerste vaststelling voor de rechtbank.
Si l'ordonnance de la chambre du conseil prévoit le renvoi devant le tribunal, les dossiers restent dans cet état jusqu'à la date de première fixation devant le tribunal.

12. Hoe organiseert de minister van Justitie met toepassing van artikel 143 van het Gerechtelijk Wetboek de controle op niet " loyale" (fiscale) strafvordering door het openbaar ministerie lastens, respectievelijk ten gunste van de (diensten van) gewestelijk directeur der directe belastingen waarmee de (diensten van) procureur des Konings bij de rechtbank eerste aanleg, respectievelijk de (diensten van) procureur generaal bij het hof van beroep en de (diensten van) procureur generaal bij het Hof van Cassatie onverminderd blijven doorgaan ook wanneer de (diensten van) gewestelijke directeur der directe belastingen voor de Raadkamer, Kamer van Inbeschuldigingstelling, correctionele rechtbank respectievelijk Hof van Cassatie ten laste dan wel ten gunste zelf betrokken partij zijn?
12. Comment le ministre de la Justice organise-t-il, en application de l'article 143 du Code judiciaire, le contrôle des actions publiques (fiscales) " déloyales" à charge ou à décharge (des services) du directeur régional des contributions directes, actions que le(s) (services du) procureur du Roi près le tribunal de première instance, le(s) (services du) procureur-général près la cour d'appel ou le procureur général près la Cour de Cassation continue(nt) à exercer sans restriction, même lorsque le(s) (services du) directeur régional des contributions directes est (sont) lui-même (eux-mêmes) partie, à charge ou à décharge, devant la Chambre du conseil, la Chambre des mises en accusation, le tribunal correctionnel ou la Cour de Cassation ?

Er zijn wel degelijk problemen rond deze materie, temeer de persoonlijke en ambtshalve contacten tussen de gewestelijk directeur der directe belastingen en de (diensten van) procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg, respectievelijk de (diensten van) procureur generaal bij het hof van beroep en de (diensten van) procureur generaal bij het Hof van Cassatie onverminderd blijven doorgaan wanneer de (diensten van) gewestelijke directeur der directe belastingen voor de Raadkamer, Kamer van Inbeschuldigingstelling respectievelijk Hof van Cassatie voor huisvredebreuk conform artikel 148 van het Strafwetboek worden vervolgd.
Cette matière pose bel et bien certains problèmes, d'autant plus que les contacts personnels et officiels entre le directeur régional des contributions directes et le(s) (services du) procureur du Roi près le tribunal de première instance, le(s) (services du) procureur général près de la cour d'appel et le(s) (services du) procureur général près la Cour de Cassation se poursuivent sans restriction lorsque le(s) (services du) directeur général des impôts directs est (sont) poursuivi(s)devant la Chambre du conseil, la Chambre des mises en accusation ou la Cour de cassation pour violation de domicile, conformément à l'article 148 du Code pénal.