Vertaling van "raadgevend comité voor bio-ethiek heeft daarom voorgesteld " (Nederlands → Frans) :

Het Raadgevend Comité voor bio-ethiek heeft daarom voorgesteld een groep van neutrale experten aan te stellen die niet te dicht bij de betrokken persoon, diens familie of diens verzorgers staan maar die toch over de nodige kennis en kunde beschikken om te oordelen of een sterilisatie gewenst is en of de betrokkene hiermee zijn akkoord kan betuigen.
Voilà pourquoi le Comité consultatif de bioéthique a proposé de désigner un groupe d'experts neutres, n'ayant pas de lien trop étroit avec la personne concernée ni avec sa famille ou ceux qui la soignent, mais disposant néanmoins des connaissances et du savoir requis pour juger si une stérilisation est souhaitable et si l'intéressé peut y consentir.

Het Raadgevend Comité voor bio-ethiek heeft overigens een verdeeld advies uitgebracht, waarbij zelfs door de voorstanders heel wat restricties worden voorgesteld.
Le Comité consultatif de bioéthique a d'ailleurs émis un avis partagé dans lequel même les partisans de la maternité de substitution ont formulé de nombreuses restrictions.

Het Raadgevend Comité voor bio-ethiek heeft in zijn advies nr. 9 van 22 februari 1999 gekozen voor de woorden « actieve levensbeëindiging » met betrekking tot de euthanasie op wilsonbekwamen.
Dans son avis nº 9 du 22 février 1999, le Comité consultatif de bioéthique a opté pour les termes « arrêt actif de la vie » en ce qui concerne l'euthanasie des personnes incapables d'exprimer leur volonté.

Het Raadgevend Comité voor Bio-ethiek heeft op 13 oktober 2003 advies nr. 24 gegeven betreffende de menselijke stamcellen en het therapeutisch kloneren.
Le Comité consultatif de bioéthique a rendu un avis (nº 24) relatif aux cellules souches humaines et au clonage thérapeutique le 13 octobre 2003.

Recent werd in de pers veel aandacht besteed aan een nierpatiënt die via Facebook acht potentiële donoren had gevonden, waarbij het behandelend centrum tijd heeft gevraagd in afwachting van het advies van het Nationaal Raadgevend Comité voor Bio-ethiek, de Nationale Transplantatie Raad en de Belgische Transplantatie Vereniging.
Récemment, la presse a largement fait état d'un patient néphrétique ayant trouvé, via Facebook, huit donneurs potentiels, à la suite de quoi le centre de traitement a demandé un délai, en attendant l'avis du Comité consultatif de Bioéthique, du Conseil national de la transplantation et de la Société Belge de Transplantation.

Bij toepassing van artikel 6, eerste lid van hogergenoemd Samenwerkingsakkoord van 15 januari 1993 heeft de plenaire vergadering van het Raadgevend Comité voor Bio-ethiek op 1 februari 2010 tot ondervoorzitters van het Comité verkozen :
En application de l'article 6, premier alinéa de l'Accord de coopération susmentionné du 15 janvier 1993, la réunion plénière du Comité consultatif de Bioéthique a élu le 1 février 2010 comme vice-présidents du Comité :

Op 12 januari 1998 heeft het Raadgevend Comité voor Bio-Ethiek, opgericht door het samenwerkingsakkoord houdende oprichting van een Raadgevend Comité voor Bio-Ethiek, gesloten te Brussel op 15 januari 1993 tussen de Staat, de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie (Belgisch Staatsblad van 12 mei 1993, bl. 10824), bij toepassing van artikel 6, tweede lid, van dit Akkoord, tot voorzitter van het Comité, verkozen voor het jaar 1999 :
Le 12 janvier 1998, le Comité consultatif de bioéthique instauré par l'Accord de coopération portant création d'un Comité consultatif de Bioéthique, conclu à Bruxelles le 15 janvier 1993 entre l'Etat, la Communauté flamande, la Communauté française, la Communauté germanophone et la Commission communautaire commune (Moniteur belge du 12 mai 1993, p. 10824), a élu en application de l'article 6, 2e alinéa, dudit Accord, en qualité de président du Comité pour l'année 1999 :

Op 13 januari 1997, heeft het Raadgevend Comité voor Bio-ethiek, opgericht door het samenwerkingsakkoord houdende oprichting van een Raadgevend Comité voor Bio-ethiek, gesloten te Brussel op 15 januari 1993 tussen de Staat, de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie Belgisch Staatsblad van 12 mei 1993, bl. 10.824), bij toepassing van artikel 6, tweede lid van dit Akkoord, tot voorzitter van het Comité, verkozen voor het jaar 1998 :
Le 13 janvier 1997, le Comité consultatif de bioéthique instauré par l'Accord de coopération portant création d'un Comité consultatif de Bioéthique, conclu à Bruxelles le 15 janvier 1993 entre l'Etat, la Communauté flamande, la Communauté française, la Communauté germanophone et la Commission communautaire commune Moniteur belge du 12 mai 1993, p. 10.824), a élu en application de l'article 6, 2ème alinéa dudit Accord, en qualité de président du Comité pour l'année 1998 :

Op 9 september 1996 heeft het Raadgevend Comité voor Bio-ethiek, opgericht door het samenwerkingsakkoord houdende oprichting van een Raadgevend Comité voor Bio-ethiek, gesloten te Brussel op 15 januari 1993 tussen de Staat, de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie ( Belgisch Staatsblad van 12 mei 1993, blz. 10824), bij toepassing van artikel 6, tweede lid van dit Akkoord, tot voorzitter van het Comité verkozen voor het jaar 1997:
Le 9 septembre 1996, le Comité consultatif de Bioéthique, instauré par l'Accord de coopération portant création d'un Comité consultatif de Bioéthique, conclu à Bruxelles le 15 janvier 1993 entre l'Etat, la Communauté flamande, la Communauté française, la Communauté germanophone et la Commission communautaire commune ( Moniteur belge du 12 mai 1993, p. 10824), a élu en application de l'article 6, 2e alinéa dudit Accord, en qualité de président du Comité pour l'année 1997: