Vertaling van "raad voor overleg en sturing beraadslaagt en beslist " (Nederlands → Frans) :

De Raad voor Overleg en Sturing beraadslaagt en beslist enkel geldig indien de meerderheid der leden aanwezig is.
Le Conseil de concertation et de pilotage délibère valablement si la majorité des membres est présente.

Art. 15. De Raad voor overleg en sturing van het e-learningonderwijs, hierna "de Raad voor Overleg en Sturing", wordt door de voorzitter minstens twee maal per jaar bijeengeroepen.
Art. 15. Le Conseil de concertation et de pilotage de l'e-learning, ci-après dénommé « Conseil de concertation et de pilotage », est convoqué par le président au moins deux fois par an.

De Raad voor Overleg en Sturing kan een beroep doen op technici die niet tot de Raad behoren.
Le Conseil de concertation et de pilotage peut faire appel à des techniciens choisis en dehors du Conseil.

HOOFDSTUK III. - Werking van de Raad voor overleg en sturing van het e-learningonderwijs
CHAPITRE III. - Du fonctionnement du conseil de concertation et de pilotage de l'e-learning

Art. 16. De Raad voor Overleg en Sturing brengt zijn adviezen bij de eenvoudige meerderheid der stemmen uit.
Art. 16. Le Conseil de concertation et de pilotage émet ses avis à la majorité simple des voix.

De Hoge Raad is van oordeel dat aan de huidige wettelijke regeling, waarbij de jury helemaal alleen beraadslaagt en beslist over de schuldvraag, beter niet wordt geraakt vermits dit een wezenlijk aspect is van de assisenprocedure.
Le Conseil supérieur estime qu'il est préférable de ne pas toucher à la règle actuelle en vertu de laquelle le jury délibère seul et décide seul de la question de la culpabilité, car il s'agit là d'un aspect essentiel de la procédure en assises.

Naar aanleiding van dat overleg heeft de Ministerraad tijdens zijn vergadering van 31 mei 2002 beslist (overeenkomstig artikel 6 van de gecoördineerde wetten van 12 januari 1973 op de Raad van State) de afdeling wetgeving te belasten met de opmaak van een voorontwerp van wet, waarin alle beslissingen van die werkgroep zouden worden opgenomen.
À la suite de ces discussions, le Conseil des ministres a décidé, en sa séance du 31 mai 2002 de charger la section de législation, en vertu de l'article 6 des lois coordonnées du 12 janvier 1973 sur le Conseil d'État, de la rédaction d'un avant-projet de loi concrétisant l'ensemble des décisions prises par ce groupe de travail.

Werd in de Europese Raad van ministers van Landbouw, waar mevrouw Neyts België vertegenwoordigde, beslist de Europese regels voor de uitvoer van afvalstoffen te verstrengen? Werd als gevolg van die Raad, in overleg met de gewesten overwogen de controles in België te verstrengen?
Suite au Conseil européen des quinze ministres de l'Agriculture, où sa collègue, Mme Neyts, représentait la Belgique, la ministre peut-elle nous dire s'il est prévu de renforcer les règlements européens relatifs à l'exportation des déchets et si l'on envisage de renforcer les contrôles en Belgique, en concertation avec les Régions ?

Na onderzoek en in overleg met de ministerraad heeft de minister beslist de Raad van State niet te volgen. Hij zegt terecht dat de begrippen `onrechtstreeks' en `rechtstreeks', zoals andere termen in aanverwante rechtstakken, niet preciezer kunnen worden omschreven.
Après examen et en concertation avec le Conseil des ministres, le ministre a décidé de ne pas suivre l'avis du Conseil d'État, considérant qu'il est impossible de préciser davantage les termes « indirectement » et « directement ».

De raad van bestuur nam de principebeslissing om een aantal loketten in kleinere stations te vervangen door nieuwe ticketautomaten, maar uiteindelijk is beslist dat dit alleen kan als drie voorwaarden vervuld zijn: er moet een wachtzaal beschikbaar blijven, de nieuwe ticketautomaten moeten er staan en het noodzakelijke sociaal overleg moet zijn gevoerd.
Le conseil d'administration a pris la décision de principe de remplacer des guichets dans les plus petites gares par de nouveaux distributeurs de billets, mais ce remplacement est soumis à trois conditions : il faut conserver une salle d'attente, les nouveaux distributeurs de billets doivent s'y trouver et le remplacement doit être précédé d'une concertation sociale.