Vertaling van "raad van state inzake de retro-activiteit werd gevolgd " (Nederlands → Frans) :

De spreker merkt nog op dat het advies van de Raad van State inzake de retro-activiteit werd gevolgd.
L'intervenant souligne encore que l'avis du Conseil d'État sur la rétroactivité a été suivi.

De tweede opmerking van de Raad van State inzake de Nederlandse samenstelling van artikel 2, met name « .zullen volkomen uitwerking hebben». , werd niet gevolgd; immers, het artikel 2 van het ontwerp van wet werd gebaseerd op een opmerking van de Raad van State gegeven in vorige adviezen.
La deuxième remarque du Conseil d'État concernant la composition en néerlandais de l'article 2, in casu « .zullen volkomen uitwerking hebben », n'a pas été suivie, l'article 2 du présent projet de loi est en effet basée sur une remarque faite par le Conseil d'État dans des avis antérieurs.

— werd het advies van de Raad van State inzake artikel 1 gevolgd door duidelijk te stellen dat artikel 1 van het Protocol alleen betrekking heeft op gevallen van terugwijzing en uitzetting in België.
— pour l'article 1 , l'avis du Conseil d'État a été suivi, en précisant que l'article 1 du Protocole ne visait que les cas de renvois et d'expulsions en Belgique.

— werd het advies van de Raad van State inzake artikel 2 niet gevolgd.
— pour l'article 2, l'avis du Conseil d'État n'a pas été suivi.

Met het oog op wetgevingstechnische coherentie met betrekking tot de bepalingen van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen inzake de « andere familieleden » van een burger van de Unie werd het advies van de Raad van State niet gevolgd.
Dans un souci de cohérence de technique législative par rapport aux dispositions de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers relatives aux « autres membres » de la famille d'un citoyen de l'Union, l'avis du Conseil d'Etat n'a pas été suivi.

De technische opmerking van de Raad van State inzake de formulering van het artikel 6 werd gevolgd.
La remarque d'ordre technique du Conseil d'Etat concernant la formulation de l'article 6 a été suivie.

De opmerking van de Raad van State betreffende het punt 2° inzake de verwijzing die moet gebeuren naar de desbetreffende artikelen van het Wetboek van strafvordering en niet naar de wijzigingswet, werd gevolgd.
Il a été répondu à la remarque du Conseil d'Etat relative au 2° selon laquelle il convient de renvoyer aux articles concernés dans le Code d'instruction criminelle et non à la loi modificative.

De opmerking van de Raad van State betreffende het punt 3° inzake de verwijzing die moet gebeuren naar de desbetreffende artikelen van het Wetboek van strafvordering en niet naar de wijzigingwet, werd gevolgd.
Il a été répondu à la remarque du Conseil d'Etat relative au 3° selon laquelle il convient de renvoyer aux articles concernés dans le Code d'instruction criminelle et non à la loi modificative.

Het advies van de Raad van State inzake de wijziging van lid 1, 3° van hetzelfde artikel werd echter niet gevolgd.
Par contre, l'avis du Conseil d'Etat quant à la modification de l'alinéa 1, 3°, du même article n'a pas été suivi.