Vertaling van "raad van state had een aantal opmerkingen vanuit " (Nederlands → Frans) :

De Raad van State had een aantal opmerkingen vanuit constitutioneel oogpunt bij het ingediende wetsvoorstel.
Le Conseil d'État a formulé en se fondant sur la Constitution une série d'observations relatives à la proposition de loi déposée.

De Raad van State had drie kleine opmerkingen, die werden aangepast in de wettekst.
Le Conseil d'État a formulé trois petites observations, qui ont donné lieu à des adaptations dans le texte de loi.

De Raad van State formuleert een aantal opmerkingen inzake de medewerking van de gemeenschappen en de gewesten in het kader van de besluitvorming rond de erkenning van instellingen die in aanmerking komen (punt 6 van het advies).
Le Conseil d'Etat formule un certain nombre de remarques en matière de collaboration des communautés et des régions dans le cadre du processus décisionnel relatif à l'agrément des institutions qui entrent en considération (point 6 de l'avis).

De Raad van State had in haar advies geen opmerkingen betreffende de overgangsmaatregelen in dit besluit.
Dans son avis, le Conseil d'Etat n'a pas formulé de remarques relatives aux mesures transitoires contenues dans cet arrêté.

De Federale Overheidsdienst Justitie verwerkt thans nog een aantal opmerkingen van de Raad van State, in overleg met het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten (FAGG).
Actuellement, le service public fédéral Justice traite encore un certain nombre de remarques formulées par le Conseil d'État, en concertation avec l'Agence fédérale des médicaments et des produits de santé (AFMPS).

In dat advies formuleert de Raad van State een bepaald aantal opmerkingen, waarop hierna wordt geantwoord.
Dans cet avis, le Conseil d'Etat formule un certain nombre d'observations auxquelles il est répondu ci-après.

Zoals de afdeling wetgeving van de Raad van State had opgemerkt, vertrekken « beide ontwerpen [.] vanuit dezelfde herstelgedachte », daar het « de bedoeling [is] dat er in het kader van het jeugdbeschermingsrecht een specifieke procedure - weliswaar met dezelfde uitgangspunten en doelstellingen als dit ontwerp - tot stand wordt gebracht ten aanzien van minderjarigen » (Parl. St., Kamer, 2004-2005, DOC 51-1562/001, p. 6).
Ainsi que l'avait fait observer la section de législation du Conseil d'Etat, « les deux projets partent du même concept de réparation » car « l'objectif est de créer à l'égard des mineurs, dans le cadre du droit de la protection de la jeunesse, une procédure spécifique - dont les principes et les objectifs sont les mêmes que ceux du présent projet » (Doc. parl., Chambre, 2004-2005, DOC 51 1562/001, p. 6).

De Raad van State had nochtans enkele opmerkingen.
Le Conseil d'État avait toutefois soulevé certaines questions.

- De Raad van State maakte een aantal opmerkingen, waarin hij zich misschien vergist of die nuancering vragen.
- Le Conseil d'État s'est peut-être trompé ou n'a pas été suffisamment précis.