Vertaling van "raad van state evenveel franstalige als nederlandstalige magistraten tellen " (Nederlands → Frans) :

Deze bepaling vereist dat de gezamenlijke magistraten van de Raad van State evenveel Franstalige als Nederlandstalige magistraten tellen.
Cette disposition impose que l'ensemble des magistrats du Conseil d'État compte autant de magistrats francophones que de magistrats néerlandophones.

De wet van 2 april 1962 betreffende de FPIM voorziet op dit vlak immers in haar artikel 3bis, § 1, dat de Raad van bestuur evenveel Franstalige als Nederlandstalige leden moet tellen.
En effet, dans ce domaine, la loi du 2 avril 1962 relative à la SFPI prévoit dans son article 3bis, § 1, que le Conseil d'Administration doit compter autant de membres francophones que de membres néerlandophones.

De raad van bestuur van het Fonds en elk van de groepen die erin vertegenwoordigd zijn, tellen evenveel Franstalige als Nederlandstalige leden.
Le Conseil d'administration du Fonds et chacun des groupes représentés en son sein comptent autant de membres francophones que néerlandophones.

De Raad van Bestuur van het Fonds en elk van de groepen die erin vertegenwoordigd zijn, tellen evenveel Franstalige als Nederlandstalige leden.
Le Conseil d'administration du Fonds et chacun des groupes représentés en son sein comptent autant de membres francophones que néerlandophones.

Het grote verschil in behandelingsduur heeft natuurlijk alles te maken met de paritaire samenstelling van de Raad van State : het aantal Nederlandstalige magistraten is even hoog als het aantal Franstalige, terwijl de Vlamingen in dit land ruim 60 % van de bevolking uitmaken en de Franstaligen slechts 40 %.
Cette grande différence dans la durée de traitement des dossiers est évidemment due à la composition paritaire du Conseil d'État : les magistrats francophones sont aussi nombreux que les magistrats néerlandophones, alors que les Flamands représentent plus de 60 % de la population et les francophones à peine 40 %.

De raad van bestuur van het Fonds en elk van de groepen die erin vertegenwoordigd zijn, tellen evenveel Franstalige als Nederlandstalige leden.
Le Conseil d'administration du Fonds et chacun des groupe représentéen son sein comptent autant de membres francophones que néerlandophones.

­ de Hoge Raad bestaat uit een Nederlandstalig en een Franstalig college, die evenveel leden tellen;
­ Le Conseil supérieur de la Justice se compose d'un collège francophone et d'un collège néerlandophone comptant tout deux un nombre égal de membres;

Dit impliceert dat zowel de raad van bestuur als het directiecomité evenveel Nederlandstalige als Franstalige leden moeten tellen, eventueel met uitzondering van de voorzitter van de raad van bestuur respectievelijk de gedelegeerd bestuurder.
Ceci implique que tant le conseil d'administration que le comité de direction devront compter autant de membres d'expression française que de membres d'expression néerlandaise, à l'exception, éventuellement, respectivement du président du conseil d'administration et de l'administrateur délégué.