Traduction de «raad van bestuur opnieuw dient » (Néerlandais → Français) :

Overwegende dat de raad van bestuur van het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen benoemd werd voor een termijn van zes jaar met ingang van 31 maart 2003, dat deze raad sindsdien in zijn geheel niet meer is vernieuwd ook al waren alle mandaten sinds 31 maart 2009 vervallen en dat bijgevolg in deze de Raad van Bestuur opnieuw dient te worden samengesteld;
Considérant que le Conseil d'administration de l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes a été nommé pour une durée de six ans, à partir du 31 mars 2003, que ce conseil n'a plus été renouvelé dans son ensemble depuis lors, bien que tous les mandats soient arrivés à échéance depuis le 31 mars 2009 et qu'en conséquence le Conseil d'administration doit être renouvelé;

C. Gezien het maatschappelijk belang van de zorgkeuzes is het noodzakelijk dat niet louter een vertegenwoordiger van de respectievelijke parlementaire assemblées zetelt in de raad van bestuur, maar dient een ruime parlementaire vertegenwoordiging hierbij te worden betrokken.
C. Vu l'importance sociale du choix des soins, il convient de ne pas limiter à un seul représentant la présence des assemblées parlementaires respectives au conseil d'administration, mais plutôt d'y associer une large représentation parlementaire.

« Art. 20 bis. In afwijking van het bepaalde in artikel 20 loopt het mandaat van de leden van de raad van bestuur die in functie is bij de start van het academiejaar 2013-2014 af op het einde van dat academiejaar met uitzondering van het mandaat van de rector en de vicerector, en wordt de raad van bestuur opnieuw samengesteld overeenkomstig de bepalingen van dit bijzonder decreet ten laatste bij de start van het academiejaar 2014-2015».
« Art. 20 bis. Par dérogation à l'article 20, le mandat des membres du conseil d'administration en fonction au début de l'année académique 2013-2014 expire à la fin de l'année académique, à l'exception du mandat du recteur et du vice-recteur, et le conseil d'administration est composé de nouveau conformément aux dispositions du présent décret spécial au plus tard au début de l'année académique 2014-2015».

De heer Thissen dient het amendement nr. 22 in dat tot doel heeft de vakbonden opnieuw deel te laten uitmaken van de raad van bestuur van de NMBS.
M. Thissen dépose l'amendement nº 22, qui vise à réintégrer les syndicats dans le conseil d'administration de la SNCB.

De heer Moens dient een amendement nr. 16 (stuk Senaat, nr. 2-289/3) in, dat ertoe strekt de wet van 2 mei 1995 in haar oorsprong te herstellen en op deze wijze de leden van de raad van bestuur van de economische overheidsbedrijven bedoeld in de wet van 21 maart 1991 alsmede de bestuurders die zijn aangewezen in publiekrechtelijke naamloze vennootschappen, publiekrechtelijke bankholdings en openbare kredietinstellingen, en de bestuurders van handelsvennootschappen waarvan de Staat meerderheidsaandeelhouder is, opnieuw te onderwerpen aan de wet van 2 mei 1995.
M. Moens dépose un amendement nº 16 (do c. Sénat, nº 2-289/3) tendant à rétablir la loi du 2 mai 1995 dans sa rédaction originelle de sorte que les membres du conseil d'administration des entreprises publiques économiques au sens de la loi du 21 mars 1991, ainsi que les administrateurs qui sont désignés dans des sociétés anonymes de droit public, des holdings bancaires de droit public et des établissements publics de crédit soient à nouveau soumis à la loi du 2 mai 1995.

Aangezien de raad van bestuur voortaan de Raad zal moeten adviseren over de vast te leggen prioriteiten, dient de raad van bestuur door de directeur van Europol te worden ingelicht over de uitvoering van deze prioriteiten.
Comme le conseil d'administration devra désormais conseiller le Conseil sur les priorités à fixer, le conseil d'administration doit être informé par le directeur d'Europol sur l'exécution de ces priorités.

Wordt het aanwezigheidsquorum niet bereikt dat noodzakelijk is om rechtsgeldig te beraadslagen, dan wordt de raad van bestuur opnieuw ten vroegste 7 dagen en ten laatste 14 dagen na deze zitting opnieuw bijeengeroepen.
Si le quorum de présence requis pour prendre une décision n'est pas atteint, le conseil d'administration tient une nouvelle réunion, au plus tôt dans les 7 jours et au plus tard dans les quinze jours qui suivent.

12701. Elke natuurlijke of rechtspersoon die een klacht wil indienen tegen een Emittent en/of de raad van bestuur daarvan of tegen een Lid en/of de raad van bestuur daarvan, dient de Marktautoriteit van zijn voornemen daarvan in kennis te stellen.
12701. Toute personne physique ou morale qui souhaite déposer plainte contre un Emetteur et/ou son conseil d'administration ou contre un Membre et/ou ses Administrateurs en informe l'Autorité de Marché.

9800. Elke natuurlijke of rechtspersoon die een klacht wil indienen tegen een Emittent en/of de raad van bestuur daarvan of tegen een Lid en/of de raad van bestuur daarvan, dient de Marktautoriteit van zijn voornemen daarvan in kennis te stellen.
9800. Toute personne physique ou morale qui souhaite déposer plainte contre un Emetteur et/ou son conseil d'administration ou contre un Membre et/ou ses Administrateurs en informe l'Autorité de Marché.