Vertaling van "raad van beroep en behoudt de ambtenaar uiteindelijk " (Nederlands → Frans) :

In hoeveel/welke gevallen wijkt de voorzitter van het Directiecomité af van het negatief advies van de raad van beroep en behoudt de ambtenaar uiteindelijk toch zijn negatieve evaluatie?
Dans quels cas le président du Comité de direction s'est-il écarté de l'avis de la chambre de recours et a-t-il maintenu l'évaluation négative ?

Is het advies van de raad van beroep ongunstig voor de ambtenaar, dan blijft de preventieve schorsing gehandhaafd.
Si l'avis de la chambre de recours est défavorable à l'agent, la suspension préventive est maintenue.

Bij de aanwijzing van een ambtenaar van een andere entiteit, raad of instelling in het mandaat van preventieadviseur-coördinator of de tijdelijke aanstelling als preventieadviseur met overdracht via horizontale mobiliteit wordt de ambtenaar overgeplaatst naar de entiteit, raad of instelling van de vacature en behoudt de ambtenaar tevens de graad waarin hij vastbenoemd is.
En cas d'affectation au mandat de conseiller en prévention-coordinateur ou de désignation temporaire comme conseiller en prévention d'un fonctionnaire d'une autre entité, conseil ou établissement moyennant un transfert par voie de mobilité horizontale, le fonctionnaire est transféré vers l'entité, le conseil ou l'établissement de la vacance et ce fonctionnaire conserve aussi le grade dans lequel il est nommé à titre définitif.

Bij de aanwijzing van een ambtenaar van dezelfde of een andere entiteit, raad of instelling in het mandaat van preventieadviseur-coördinator of de tijdelijke aanstelling als preventieadviseur zonder overdracht via horizontale mobiliteit behoudt de ambtenaar tevens de graad waarin hij vastbenoemd is.
En cas d'affectation au mandat de conseiller en prévention-coordinateur ou de désignation temporaire comme conseiller en prévention d'un fonctionnaire de la même entité ou d'une autre entité, conseil ou établissement sans transfert par voie de mobilité horizontale, le fonctionnaire conserve aussi le grade dans lequel il est nommé à titre définitif.

De minister of de voorzitter van het directiecomité beslist binnen de vijftien dagen te rekenen vanaf de betekening van het advies van de raad van beroep; de minister of de voorzitter van het directiecomité deelt zijn beslissing zonder verwijl mee aan de ambtenaar en aan de raad van beroep".
Le ministre ou le président du comité de direction décide dans un délai de quinze jours à partir de la notification de l'avis de la chambre de recours ; le ministre ou le président du comité de direction communique sa décision sans délai à l'agent et à la chambre de recours».

Artikel 1. Littera a) van artikel 1 van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 18 maart 1998 tot vaststelling van de samenstelling van de Raad van beroep van de Diensten van de Regering van de Franse Gemeenschap wordt vervangen door de volgende littera : " a) Tot voorzitter en plaatsvervangend voorzitter van de raad van beroep, 1 afdeling, worden benoemd : Voorzitter : de heer Michel Enckels, magistraat; Plaatsvervangend voorzitter : de heer Claude Chenoix, ere-ambtenaar-generaal".
Article 1. Le littéra a de l'article 1 de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 18 mars 1998 fixant la composition de la Chambre de recours des Services du Gouvernement de la Communauté française est remplacé par le littéra suivant : « a)Sont nommés en qualité de président et président suppléant de la Chambre de recours, 1 section : Président : M. Michel Enckels, Magistrat; Président suppléant : M. Claude Chenoix, Fonctionnaire général honoraire».

Spreker is ook voorzitter van de interdepartementale raad van beroep, een adviesinstantie die vergelijkbaar is met de Nationale Tuchtraad, en merkt dat de tuchtvervolging tegen ambtenaren van niveau A van de Staat eveneens weinig talrijk zijn. Één van de redenen daarvoor is dat de tuchtprocedure van de administratie zo complex is dat de overheid vaak uit ontmoediging aarzelt een ambtenaar te vervolgen.
Présidant également la chambre interdépartementale de recours, une instance d'avis comparable au Conseil national de discipline, l'intervenant observe que les poursuites disciplinaires à charge des agents de l'État du niveau A sont également peu nombreuses, mais une des raisons en est que la procédure disciplinaire de l'administration est complexe au point que l'autorité, découragée, hésite souvent à poursuivre.

In toepassing van artikel 8 van het koninklijk besluit van 6 februari 1997 tot wijziging van artikel 84bis , § 2, eerste lid, van het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 moet de voorzitter van de departementale raad van beroep in zaken die de evaluatie betreffen een ambtenaar van niveau 1 zijn uit een ander departement.
En application de l'article 8 de l'arrêté royal du 6 février 1997 modifiant l'article 84bis , § 2, premier alinéa, de l'arrêté royal du 2 octobre 1937, le président de la chambre de recours en matière d'évaluation doit être un fonctionnaire de niveau 1 d'un autre département.

Daarenboven bepaalt § 3 van datzelfde artikel 84bis dat de ambtenaar die is aangewezen om de departementale raad van beroep voor te zitten niet mag behoren tot het ministerie waarvoor de raad van beroep wordt opgericht.
En outre, le § 3 du même article 84bis stipule que l'agent désigné pour présider la chambre de recours départementale ne peut appartenir au ministère pour lequel la chambre de recours est instituée.

Dit arrest was het gevolg van een beroep van een kandidaat-ambtenaar voor de Brusselse Hoofdstedelijke Raad tegen de beslissing van de examencommissie.
Cet arrêt était la conséquence d'un recours introduit par un candidat à un emploi au Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale contre la décision du jury d'examen.