Vertaling van "raad van beroep bevat twee afdelingen " (Nederlands → Frans) :

Art. 12. De raad van beroep bevat twee afdelingen : een Nederlandstalige en een Franstalige afdeling.
Art. 12. La chambre de recours comprend deux sections : une section francophone et une section néerlandophone.

Deel D van bijlage II bij Richtlijn 2001/18/EG heeft betrekking op de conclusies van de milieurisicobeoordeling en bevat twee onderscheiden afdelingen, die respectievelijk betrekking hebben op ggo's met uitzondering van hogere planten (afdeling D.1) en op genetisch gemodificeerde hogere planten (afdeling D.2).
La partie D de l'annexe II de la directive 2001/18/CE s'applique aux conclusions de l'évaluation des risques pour l'environnement et contient deux sections concernant respectivement les OGM autres que les plantes supérieures (section D.1) et les plantes supérieures génétiquement modifiées (section D.2).

4. Indien de kamer van beroep van oordeel is dat de aard van het beroep dit vereist, kan zij de raad van bestuur verzoeken twee extra leden en plaatsvervangers te benoemen uit de in lid 3, onder a), bedoelde lijst.
4. Lorsque la chambre de recours considère que la nature du recours l'exige, elle peut demander au conseil d'administration de nommer deux membres supplémentaires et leurs suppléants figurant sur la liste visée au paragraphe 3, point a).

Art. 14. Het Centrum Opmetingen en Fotogrammetrie bevat twee afdelingen, met zetel te Brussel :
Art. 14. Le Centre `Mesurages et Photogrammétrie' comprend deux divisions, dont le siège est établi à Bruxelles :

Ze kennen de andere taal voldoende om de eenheid van de rechtspraak van de twee afdelingen van de raad te verzekeren.
Ils ont de l'autre langue une connaissance suffisante afin d'assurer l'unicité de jurisprudence des deux sections de la chambre.

De raad bestaat uit twee afdelingen, één per taalrol.
La chambre comprend deux sections, une par rôle linguistique.

De eerste alinea bevat twee beginselen betreffende de uitvoerbaarheid van beslissingen van het Gemeenschapsoctrooigerecht. Beslissingen van dit gerecht vormen altijd executoriale titel indien er geen beroep meer mogelijk is.
Le premier alinéa établit deux principes régissant le caractère exécutoire des décisions du Tribunal.

Het aantal leden van de raad van beroep alsook de duur van hun mandaat worden door een besluit van de Regering bepaald; de raad van beroep bevat minstens vier werkende leden die de inrichtende machten vertegenwoordigen en vier werkende leden die de personeelsleden vertegenwoordigen.
Le nombre de membres de la chambre de recours ainsi que la durée de leur mandat sont fixés par un arrêté du Gouvernement; la chambre de recours comprend au moins quatre membres effectifs représentant les pouvoirs organisateurs et quatre membres effectifs représentant les membres du personnel.

Het secretariaat van de Commissie bevat twee afdelingen: het griffie-secretariaat en het onderzoekssecretariaat.
Le secrétariat de la Commission comprend deux sections: le secrétariat-greffe et le secrétariat d'instruction.

Het secretariaat bevat twee afdelingen : het griffie-secretariaat dat instaat voor de organisatie van de zittingen en het onderzoekssecretariaat dat de aan de Commissie overgemaakte regularisatieaanvragen centraliseert en ze onderzoekt overeenkomstig artikel 12 van de wet.
Le secrétariat comprend deux sections : le secrétariat-greffe, responsable de l'organisation des audiences, et le secrétariat d'instruction, qui centralise les demandes de régularisation transmises à la Commission et les examine conformément à l'article 12 de la loi.